К романсу, как лирическому жанру музыки, мы уже обращались в нашей рубрике на примере других песен. Мы выделили лирическую составляющую романса и определили, что произведения этого стиля сочиняются для голоса под аккомпанемент какого-либо инструмента.
"Кышкы романс" был представлен слушателю в начале 70 годов композитором Римом Хасановым и вошел в вокальный цикл лирических песен музыканта на стихи выдающегося поэта Назара Наджми.
Песня стала популярной в исполнении Фидана Гафарова. Бархатный баритон певца придал ей проникновенное звучание, которое сразу же полюбилось публике, и вот уже несколько поколений любят слушать и петь эту песню.
Песню исполняют на башкирском и татарском языке. Давайте послушаем первое исполнение песни Фидана Гафарова:
Текст песни и перевод
|
Акты ташып, акты ярсып кар сулары,
Язлар килә, язлар китә, сулар ага.
|
Текла разливаясь, текла разъяренно снежная вода, Ты теченье моей жизни, Весна придёт, весна уйдет, течет вода. Вот уж снова на землю падает снег, |
Главные слова и фразы
- ташып (чыгу), ташу – выйти из берегов,
- ярсып – разъярённо, гневно,
- шашып – безумно, пылко,
- ярсу – ярость, порыв,
- эз – след,
- елап – слезно,
- агыш – течение,
- сагыш – тоска, грусть,
- югалту – потеря,
- табыш – находка,
- төсле – похоже, вроде, подобно, подобно как,
- менә инде – вот уже,
- караш – взгляд, взор.
О песне
Изменчивый ход времени и непостоянство жизненных процессов – вечные источники глубоких внутренних переживаний человека раскрываются в романсе. Сквозь долгие годы герой проносит свое глубокое чувство любви и искренне переживает о безвозвратно ушедшем времени.
Песня написана Римом Хасановым в ранний период творчества на рубеже 60-70х. Главным музыкальным направлением композитора тех лет становятся вокально-инструментальные композиции романтического характера. Он обращается к лирике Назара Наджми, который по словам современников был поэтом песенного склада. Все его стихи просто сами ложатся на музыку и мгновенно обретают народное признание.
В 1980 году Рим Хасанов включил "Зимний романс" в сборник лирических песен на башкирском языке под названием "Песни сердца". "Кышкы романс" можно услышать в исполнении многих артистов татарской и башкирской музыкальной культуры.
Об авторах и исполнителе песни
Рим Хасанов
Рим Хасанов — композитор, заслуженный деятель искусств и народный артист Башкортостана, лауреат государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая. В творческом наследии композитора большой спектр музыкальных направлений: симфонические произведения, музыкальные оформления спектаклей, сюиты, кантаты, музыка в фильмам, баллады, романсы и эстрадные песни. Рим Хасанов продолжает много трудиться, пишет новые произведения, участвует в концертах и благотворительных мероприятиях, часто проводит встречи с молодыми музыкантами, школьниками. Ежегодно в Башкортостане проводится фестиваль-конкурс исполнителей песен Рима Хасанова.
Назар Наджми
Назар Наджми (1918-1999) — башкирский и татарский поэт и писатель, народный поэт Башкортостана, многие его произведения положены на музыку и очень популярны. Мотивы и сюжеты многочисленных произведений писателя – жизнь башкирского народа. Наследие Наджми богато и многообразно, многие произведения сегодня выходят в переводах на других языках.
Фидан Гафаров
Фидан Гафаров — народный артист Татарстана и Башкортостана и самый известный исполнитель песни "Кышкы романс". Творческий путь Фидана Гафарова неразрывно связан с башкирским государственным академическим театром драмы, где он сыграл множество ролей за 55 лет актерской жизни . Фидан Гафаров так же стал популярным исполнителем народных и эстрадных песен. По словам артиста, песня должна иметь жизнеутверждающий характер, нести вечные ценности слушателю, а задача исполнителя - донести смысл эмоционально до зрителя.
Варианты исполнения
Солистка Венской оперы Аида Гарифуллина включила песню в свой татарский альбом к открытию Универсиады в 2013 году:
Красивое исполнение песни в мужском и женском дуэте Рустама и Гульназ Асаевых:
Алсу исполнила песню в период творческого сотрудничества с Римом Хасановым:
Своеобразное и очень лиричное исполнение песни от Мубая (Ильдара Мубаракшина):
Певец, аранжировщик Данил Шаймуллин перевел и проникновенно исполнил песню на русском языке:
Есть даже видеоурок, как сыграть мелодию "Зимнего романса" на пианино:
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: "Син кайда идең" җыры (песня "Где же ты была")