Будем рады любому отзыву!
1. Кыш — зима / зимний / зимой.
Главное зимнее слово. Не путайте произношение с русским "кыш!". С этим словом много полезных фраз:
- кыш җитте — наступила зима,
- кыш салкыннары — зимние холода,
- быел кыш — этой зимой, нынешней зимой.
2. Кар — снег / снежный.
Слово, без которого зиму нельзя представить. А сколько важных фраз связано с этим словом: кар бөртеге – снежинка, кар көрте – сугроб, кар бабай – снеговик...
Есть и пару интересных фразеологизмов с этим словом:
- кар астында калу — остаться под снегом или забыться, позабыть обо всём,
- кардай ак — белоснежный,
- кызыл кар яугач — когда на горе рак свистнет, дословно: когда выпадет красный снег.
3. Яңа ел — Новый год.
Главное поздравление: Яңа ел котлы булсын! — С Новым годом или дословно: пусть Новый год будет счастливым!
4. Чыршы — ёлка.
Несколько полезных фраз с этим словом:
- чыршы уенчыклары — ёлочные игрушки,
- чыршы бизибез — украшаем ёлку
- чыршы күркәсе — ёлочная шишка,
- чыршы бәйрәме — праздник ёлки.
5. Бияләй — варежки, рукавицы.
Быел кыш без варежек не обойтись. Как и без этого слово на татарском :)
Есть татарская идиома: бияләй эченнән йодрык күрсәтү — показать кулак в кармане (дословно: в варежке). Так говорят про людей, которые высказывают свои претензии не по адресу.
6. Шугалак — каток.
Каток на татарском — шугалак, а кататься — шуу. Ещё нам нужно знать слово тимераяк — коньки (дословно: железные ноги).
7. Чаңгы — лыжи / лыжный.
Ещё один популярный зимний спорт — катание на лыжах — чаңгыда шуу. Фраз с этим словом тоже немало:
- чаңгы таяклары — лыжные палки,
- аучы чаңгысы — охотничьи лыжи,
- чаңгы эзе салу — прокладывать лыжню.
8. Чана — сани, санки.
Завершим подборку про спортивный инвентарь словом "чана". Кстати, в татарском тоже есть свой аналог поговорки про сани: "в чьи сани сядешь — того и песню затянешь", правда там говорится про телегу: кем арбасына утырсаң, шуның җырын җырларсың.
А про сани у нас есть несколько фраз:
- чана тәртәсе — оглобля саней,
- чана эзе — санный след,
- чанада шуу — кататься на санках.
9. Суык — холод, мороз / морозный, холодный.
Ещё одно популярное слово зимой. Когда наступают холода мы говорим "суыклар килде". Зимний мороз называют "кышкы суыклар". Минусовую температуру тоже обозначают этим словом: "егерме градус суык" (минус двадцать градусов). Можно сказать "егерме дәрәҗә суык".
Несколько бытовых фраз:
- суык көн — холодный (морозный) день,
- суык бүлмә — холодная комната,
- суык һава — морозный воздух.
Синонимом слова "суык" является "салкын", употребляется в тех же ситуациях и выражениях.
10. Бүләк — подарок.
Чаще всего перед Новым годом люди ломают себе голову над подарками для близких. Мы уже решили эту проблему, подготовив список новогодних подарков на татарском.
Несколько идей из нашего списка:
- Юрган – одеяло, плед,
- Ясалма чыршы – искусственная ёлка (или небольшая ёлочка),
- Чыбыксыз колакчын – беспроводные наушники,
- Тәмле каһвә – вкусный кофе,
- Үзең ясаган чыршы уенчыгы – ёлочная игрушка, сделанная своими руками,
- Күңелле өстәл уены – весёлая настольная игра,
- Хуш исле шәм – свеча со ароматным запахом.
11. Тамаша — зрелище, представление.
Ну какие же новогодние каникулы без представлений? Один из самых популярных — "Чиртләвек" (Щелкунчик). Кстати, мы перевели эту сказку на татарский, обязательно почитайте или послушайте.
12. Гаилә — семья.
Новогодние праздники, в первую очередь — семейное время. Обязательно уделите время своей семье, если у вас есть такая возможность (цените её!). А от нас — несколько фраз с этим важным и дорогим словом:
- гаилә башлыгы — глава семьи, глава семейства,
- зур гаилә — большая семья,
- гаилә зураю — прибавление семейства,
- гаилә бәхете — семейное счастье.
*****
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: Кыш или кар бабай?