Новогодняя песня "Кар кызы" вышла в свет в 2021 году в исполнении Саиды Мухаметзяновой. Под праздничную музыку с татарскими национальными интонациями хореографический ансамбль студии танца KAZAN исполнил новогодний танец.
Стихи о снежных зимних забавах поэтессы Ландыш Равиловой, музыка с тонкими восточными переливами Искандера Мустафина и хрустальный голос Саиды, которая через душевное исполнение оживила легенду о Кар кызы.
В песне много красивых образных выражений, давайте послушаем песню и разберём слова:
СЛОВА ПЕСНИ И ПЕРЕВОД
|
Кышның тыны, буран булып, Каршыңа йөгерә, керфегең үбә Кушымта Мин йөгерәм, кар сибәм Биек таудан чаналарда Сылу чыршы җем-җем итәр, |
Дыхание зимы, в виде буранов, Выбегает навстречу, целует ресницы, Припев: Я бегу, сыплю снег, Обгоняя, скатимся на санях Красивая елка засверкает, |
СЛОВА
- тын – дыхание,
- җиһан – мир, свет, вселенная,
- сарылу – охватывать. обвивать,
- сукмак – тропинка,
- керфек – ресница,
- нәфис – изящный, прелестный, элегантный,
- җилдерү – мчаться,
- көрәү – грести, сгрести, сгребать,
- шуу – скользить,
- ай калыкканчы – пока луна не взойдет,
- сылу – красивый, прекрасный,
- җем-җем – сверкающий, мерцающий,
- очыну – порхать, кружить,
- гүзәл – прелестный, дивный,
- ямьле – красиво, живописный,
- теләкләр – пожелания,
- такыя – венок,
- үрү – плести
- могҗизалы – чудесный
- капчык – мешок.
О ПЕСНЕ
Изначально музыка была написана композитором для другого творческого проекта. Но, получив предложение от одного татарского музыкального телеканал написать новогоднюю песню, Искандер Мустафин вдохновился и создал на стихи Ландыш Равиловой новогоднюю композицию.
ОБ АВТОРАХ И ИСПОЛНИТЕЛЯХ
Искандер Мустафин – композитор, звукорежиссер, исполнитель песен. Закончил Казанское музыкальное училище им. Аухадеева, а затем оркестровый факультет Казанской государственной консерватории. Долгое время работал звукорежиссером на телевизионном канале ТНВ-Казань. Мустафин создает песни и пишет аранжировки для многих татарских исполнителей.
Ландыш Равилова – писательница, поэтесса, переводчик. Принимала участие в проекте издания русской классики на татарском языке Татарского книжного издательства. Стихи автора регулярно публикуются в поэтических сборниках, звучат на радио "Тәртип". Современные композиторы создают мелодии на слова Ландыш Равиловой, а исполняют песни солисты татарской эстрады, народные вокальные и хоровые ансамбли.
С Саидой Мухаметзяновой мы знакомы по предыдущим песням нашей рубрики. Она участвует в различных музыкальных проектах, исполняет песни современных композиторов, записывает клипы, участвовала в съемках исторического фильма. Сегодня Саида – солистка казанской филармонии, обладательница премий различных музыкальных конкурсов. Не так давно состоялась премьера пьесы "Зәңгәр шәл" в государственном академической театре имени Галиаскара Камала, где Саида сыграла главную роль.
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: Музыкальный татарский: "Чыршы-чыршы" җыры ("Ёлка-ёлка")