Что слушают татары на новый год? Есть ли современные татарские песни, способные создать новогоднюю атмосферу? Конечно! И мы собрали их в данной специальной подборке! Добавьте эти треки в свой праздничный плейлист, они отлично разбавят "Jingle bells".
Мы уже разбирали некоторые новогодние и зимние песни: "Чыршы-чыршы", "Карлар ява тын гына", "Кышкы романс", "Кар кызы". Не забудьте добавить и их!
Далее мы коротко расскажем о каждой песне, дадим перевод куплета и припева и основную лексику песни. Киттек!
"Яңа ел белән, дуслар!"
("С новым годом, друзья!")
Творческий тандем композитора Эльмира Низамова и финалистки "Голоса" Эльмиры Калимуллиной известен за пределами Татарстана — например, саундтреком к сериалу "Зулейха открывает глаза". В арсенале у них немало красивых песен, среди них и поздравление с Новым годом на стихи Резеды Губаевой:
О чём песня
|
Күзләрдә — өмет, йөздә — елмаю! |
В глазах — надежда, на лице — улыбка! |
|
Җиргә — тынычлык, илгә — иминлек! |
Земле — мир, родине — благополучия! |
Лексика
- өмет — надежда,
- бусагабызда тора — на нашем пороге стоит,
- бусага — порог,
- каршылыйк (каршылау) — давайте встретим (встречать),
- балкысын (балку) — пусть блещет (блестеть, блистать),
- мәңгелек утлар — вечные огни,
- тынычлык — мир, спокойствие,
- иминлек — благополучие, безопасность, мир,
- назга кумелеп (наз) — погрузившись в ласку (ласка, нежность).
"Ҡыш бабай"
(башкирская песня "Дед мороз")
Эта песня исполняется разными исполнителями, её авторы — народные артисты республики Башкортостан Алмас Гафаров и Рамиль Ихсанов. Их фолк-рок-группа АНТ, существующая 31 год, по словам артистов, прославляла башкирскую культуру от Одессы до Камчатки. В песне забавно соединены башкирский/татарский и русский текст. Ниже представлен башкирский вариант:
О чём песня
|
Һә, — тигәнсе үтеп китте ещё один год! Ҡыш бабай менән бергә дед Мороз идёт! |
Эх, — сказав так прошел еще один год! С Дедом Морозом вместе идет Дед Мороз! |
Лексика
- ғүмер (тат. гомер) — жизнь,
- тиҙ үтә (тат. тиз үтә) — быстро проходит,
- байрамға (тат. бәйрәмгә) — на праздник,
- күстәнәс (тат. күчтәнәч) — гостинцы,
- ҡыш бабай (тат. кыш бабай) — дед мороз (досл. дед зима),
- яңы йыл (тат. яңа ел) — новый год.
"Мандарин"
По-настоящему тёплая песня от блогера и певицы Адели Ахметовой — праздник глазами современного ребенка, который снимает пришедшего домой Деда Мороза в Тик-Ток, но по традиции ест оливье и мандарин:
О чём песня
|
Мин бүген тордым иртә — |
Я сегодня проснулся (лась) рано — |
|
Чыршы янына барабыз, |
Мы идем к новогодней елке, |
|
Мандарин исе өйләргә тулды, |
Запах мандарина наполнил дома, |
Лексика
- чыршы — елка,
- тимер аяк — коньки,
- мандарин исе — запах мандарина,
- өйләргә тулды (тутырырга) — наполнили дома (наполнить, заполнить)
- әзерли (әзерләргә) — готовит (готовить).
"Яңа ел"
("Новый год")
Эта песня в нашем плейлисте самая "старшая" — она выпущена в 2007 году. Несмотря на это, трек с первых нот окунает в праздничную атмосферу, совсем как та реклама из детства "Праздник к нам приходит"... Популярный татарский рэпер Шакур Али, певица Альбина, Лейсан Закирова, исполнитель Эссе — совсем как "татарская версия" американской поп-группы Black Eyed Peas:
Песню можно прослушать в ВК.
О чём песня
|
Яңа ел китерер мизгелләрнең иң яктысын. |
Новый год принесет самое яркое из мгновений. |
Лексика
- мизгел — мгновение, момент, пора, время, период,
- мизгелләрнең иң яктысын —самое яркое из всех мгновений,
- иң яхшысын — самое хорошее,
- көтәрмен (көтү) — я буду ждать (ждать),
- китерер (китерү) — принесет (принести, привезти).
"Яңа ел карлары"
("Новогодний снег")
Две песни от композитора Миляуши Хайруллиной. Первая — в исполнении певицы Эльзы Заяри на стихи Лилии Гибадуллиной "Яңа ел карлары", о волшебстве нового года, надеждах и мечтах:
О чём песня
|
Кояшка үрелсен, |
Пусть дотянется до солнца, |
|
Яңа ел — өмет ул. |
Новый год — это надежда. |
Лексика
- үрелсен (үрелү) — пусть тянется, дотянется (тянуться),
- агартып (агарту) — отбелив (отбеливать),
- таң — рассвет,
- яктырта (яктырту) — освещает, сияет (освещать, сиять),
- җылыта (җылыту) — согревает (согревать),
- җаннар — души,
- коела (коелу) — падает, опадает (падать, опадать),
- таратып (тарату) — распространяя (распространять).
"Шугалак"
("Каток")
Вторая песня — в исполнении юного дарования Диляры Филипповой. Озорная песня на стихи Ленара Шаех про зимний день, когда на улицах — сплошной каток, как справляются с этим пешеходы:
О чём песня
|
Кыш ае. Көн суык. |
Зимний месяц. День холодный |
|
Әбиләр, бабайлар |
Бабушки, дедушки |
Лексика
- шугалак — каток,
- атламый, атлыйлар (атларга) — не шагают, шагают (шагать),
- шугалап (шугалырга) — скользя (кататься, скользить),
- вак — мелкий, некрупный,
- шак итеп — чуть-чуть,
- сак итеп — осторожно.
НАЛИЧИЕ ПЕСЕН В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ
Все представленные песни есть на стриминговых сервисах (список сервисов для каждой песни может отличаться). Пишите в поисковик сервиса, в котором вы слушаете музыку следующие запросы: "Эльмира Калимуллина Яңа ел белән дуслар", "АНТ төркеме Кыш бабай", "Аделя Ахметова Мандарин", "Эссе Шакур Яна ел", "Эльза Заяри Яна ел карлары", "Миляуша Хайруллина Шугалак".
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: Музыкальный татарский: "Чыршы-чыршы" җыры ("Ёлка-ёлка")