ИСТОРИЯ ПЕСНИ
"Синең хакта" — одна из "вечных хитов" композитора Александра Ключарева, или как его еще называют, "татарского композитора русского происхождения".
Давайте послушаем песню в исполнении народного артиста республики Татарстан Мингола Галиева в сопровождении ансамбля Хариса Нигмаджанова:
АВТОРЫ ПЕСНИ
Александр Ключарев — пример человека, который, будучи чистокровным русским человеком, питал особую любовь к татарскому фольклору и своим творчеством повлиял на татарскую музыку. Произведения Ключарева охватывают множество жанров, начиная с обработок народных песен и заканчивая балетами и симфониями. Особенно популярна его песня "Родной край мой – Татарстан" ("Туган жирем – Татарстан"), которую долгое время исполняли как гимн Татарстана. Одна из музыкальных фраз этой песни даже стала позывным татарского радио.
Кроме того Ключарев записал более 200 башкирских песен. Совместно с композитором В. Виноградовым и поэтом М. Садри занимался сбором, записью и расшифровкой татарского музыкального фольклора. Итогом этой работы стали два фундаментальных сборника татарских народных песен.
Ахмед Ерикеев (Әхмәт Ерикәй) — татарский поэт, родился 20 октября 1902 года в татарской деревне Улькунды Златоустовского уезда Уфимской губернии (ныне это Дуванский район Башкортостана). С ранних лет Ахмед проявлял интерес к литературе, что привело его к активному участию в литературной жизни своего времени.
В 1930-х годах Ерикеев стал участником литературного кружка Мусы Джалиля, который объединил талантливых татарских поэтов и писателей того времени. Вместе с Джалилем принимал участие в работе Татарской оперной студии — готовил для студийцев тексты песен и либретто опер. Ерикеев не только создавал собственные поэтические произведения, но и занимался переводами русских поэтов на татарский язык, а те, в свою очередь, доносили до русского читателя голос татарского поэта.
Стихи Ерикеева живут в музыке Сайдашева, Жиганова, Музафарова, Ключарева, Яхина. Среди них известные всем нам "Идел буе каеннары", "Эзләдем, бәгьрем, сине", "Сиреньнәр хуш исләр тарата", "Кәккүк", "Җырланмаган әле безнең җыр" и т.д.
О ЧЕМ ПЕСНЯ
В песне рассказывается о переживаниях и мыслях человека, тоскующего по любимому. Лирический герой обращается к звёздам, природе и даже к тихому ветру, пытаясь найти утешение и ответы на свои вопросы.
Ниже приведен подстрочный перевод текста песни. Обратите внимание, разные варианты исполнения у разных исполнителей отделены знаком "//".
|
Күктә йолдыз янып тора, |
В небе горит звезда, |
|
Күктә йолдыз ярсып тора, |
В небе звезда вспыхивает, |
|
Синең хакта сорыйм гөлдән, |
О тебе спрашиваю у цветка |
ЛЕКСИКА
- көмеш — серебряный,
- юксына (юксыну) — чувствовать отсутствие кого-либо, скучать, тосковать,
- тамып тора (таму) — льется, стекает, струится (капать),
- ярсып тора (ярсу) — вспыхивает (горячиться, кипятиться),
- чәнчеп тора (чәнчү) — колет (колоть, уколоть, вкалывать/вколоть, вонзать/вонзить, пронзать/пронзить, втыкать/воткнуть),
- ашкына (ашкыну) — стремится (возгораться, возгореться, воспылать, рваться, порываться),
- юатмый (юату) — не утешает (утешать/утешить, унимать/унять, успокаивать/успокоить),
- тирәк — тополь,
- кагылып (кагылу) — постучавшись (заходить/зайти, забегать/забежать на короткое время).
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
- По мнению музыканта и журналиста Радифа Кашапова, Ильхам Шакиров, записывая песню в студии, забыл слова. Кашапов предполагает, что спетые по итогу строчки взяты из стиха Мусы Джалиля.
ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ
Ильхам Шакиров в аранжировке с ведущей флейтой и фанковым басом:
Диско вариант от ВИА "Сайяр" с многоголосием:
Татарский государственный ансамбль песни и танца РТ:
Эльвира Мифтахова и Yummy Music band:
Группа "Казан егетләре" перепела песню в стиле "Иванушки интернешнл", даже добавив речевые вставки как у Григорьева-Аполлонова:
Свежий кавер от музыканта и блогера Булата Шәйми:
Послушаем и инструментальную версию от музыканта Сагита Алиева:
АККОРДЫ
НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ
Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "Синең хакта", "Cинен хакта". Приятного прослушивания!
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!