Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Шугалакта шуу
Кататься на катке
Катание на катке – одно из лучших зимних развлечений, ведь это хороший способ зарядиться энергией, которое вызывает чувство радости.
Коньки на татарском – тимераяк (да-да, дословно: железные ноги). Тимераякта шуу – кататься на коньках. Шугалак, как вы уже догадались, – каток.
Ну еще выучим, как на татарском будет упасть :) Подойдут глаголы егылу – упасть, повалиться, свалиться; или мәтәлү – упасть кувыркаясь, кувырнуться.
2. Кар бабай ясау
Лепить снеговика
Как давно вы лепили снеговика? А ведь это хороший способ обрести "новогоднее настроение". Зовите детей, родных, друзей, и лепите кар бабая на здоровье! Зимняя лепка объединяет всех: детей и взрослых.
Вы уже догадались, что кар бабай – снеговик, дословно: снежный дед. Кстати, кар тәгәрәтәләр – то-есть вываливают. И не забудьте про кишер (морковь), ведь борын (нос) – важнейший атрибут!
- Ап-ак кардан кар бабай ясыйбыз – Мы лепим снеговика из белоснежного снега.
3. Таудан чанада шуу
Скатываться с горки на санках
Еще одно увлечение для всех возрастов, о котором вы, возможно уже забыли. В каждом городе есть горки на разный вкус и цвет.
Тау – это гора, используется и в значении горка. Кстати, горка на детской площадке – тоже тау. Чана – это санки.
БУ ТЕМАГА: 12 самых нужных татарских слов про зиму, каникулы и Новый год4. Кышкы урманда йөрү
Гулять в зимнем лесу
Еще одна зимняя активность, если вы любите что-то спокойное и тихое. Зимняя прогулка в лесу успокаивает и вдохновляет. Можно собрать шишки, подкормить птиц или просто наслаждаться тишиной.
Кышкы урман – зимний лес. Саф һава – свежий воздух. Ну а тынлык – тишина.
Ә сез кышкы урманда йөрергә яратасызмы?
5. Чаңгыда шуу
Кататься на лыжах
Да-да, не путать с чанада шуу. Катание на лыжах тоже помогает насладиться свежим воздухом и укрепить здоровье, это вариант для физически активных людей.
- Чаңгыда йөрү файдалы. – Кататься на лыжах – полезно.
- Ялларда туганнар белән чаңгыда шудык. – На выходных катались на лыжах с родственниками.
6. Кышын балык тоту
Зимняя рыбалка
Есть ли среди наших подписчиков рыбаки? А ведь это хобби вполне возможно и зимой. Для некоторых, это способ расслабиться и побыть на природе.
Итак, балык тоту – ловить рыбу. Балыкчы – рыбак. В тему будет и слово "бәке" – прорубь.
БУ ТЕМАГА: Кышкы яллар (зимние праздники)7. Кайнар чәй эчү
Пить горячий чай
Наконец-то мы дошли до занятий для тех, кто вообще не хочет никуда выходить и что-то там делать на холоде. Истинно татарское занятие – кайнар чәй эчү – идеально подходит для зимы.
Какой чай пьют татары? В первую очередь, конечно же, – сөтле чәй (чай с молоком). Лучше всего, если это мәтрүшкәле чәй – чай с душицей. Еще татары очень любят лимонлы һәм баллы чәй – чай с лимоном и медом.
8. Кар атышлы
Игра в снежки
Традиционно зимняя игра в снежки на татарском называется кар атышлы, дословно: кидание снегом. Скорее всего, вы давно не играли в снежки, а ведь это занятие поднимает настроение и позволяет почувствовать себя детьми.
- Кар атышлы уйныйк. – Давай поиграем в снежки.
Еще есть вариант кар атышып уйнау.
9. Өйне бизәү
Украшать дом
Нет новогоднего или зимнего настроения? Создайте его сами! Всегда приятно украсить дом гирляндами, свечами и новогодними игрушками.
В этой теме нет большого пласта татарской лексики. Бизәү әйберләре – это украшения, соответственно бизәү – украшать. Для таких слов как гирлянда или мишура татарских слов, по понятным причинам, нет. Но есть слово шәм – свеча, и, конечно же, уенчык – игрушка.
Елка будет чыршы, яңа ел уенчыклары – это новогодние игрушки.
10. Юрган астында ял иту
Отдыхать под одеялом
Еще один вариант для холодных зимних вечеров. После того, как вы украсили дом, идеально лечь под плед или одеялко, и заняться любимым делом. Каким? Вот некоторые варианты:
- китап уку – читать книгу
- сериал/фильм карау – смотреть сериал/фильм
- музыка тыңлау – слушать музыку
А вот и лучший вариант – йокы туйдыру, то есть выспаться. А какой вариант выберите вы?
БУ ТЕМАГА: 12 способов приятно и полезно провести новогодние каникулы – татарча***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: 10 татарских идиом про зиму и холод