Радио Азатлык объясняет, что это за социальная сеть, чем там занимаются и можно ли найти там татарский контент. Предлагаем фрагмент материала с подстрочным переводом и небольшим словариком по ключевой лексике.
Дөньяның яңа иң популяр әсбабы TikTok турында өч сорауга җавап
(Ответы на 3 вопроса про новое самое популярное приложение мира TikTok)
Instagram-ны әле яшь социаль челтәр (молодая социальная сеть) дип санаучыларны (считающих) шаккатырыйк (удивим), яшьләр арасында (среди молодёжи) ул да акрынлап (медленно) "олы буын әсбабы" булып бара (становится "приложением старшего поколения"). 2016 елда барлыкка килгән (появившийся), TikTok әсбабы хәзер смартфоннар өчен иң популяр програм булып бара (становится), 2019 елның февралендә аны миллиардтан күбрәк тапкыр йөкләп алганнар (скачали).
Словарик
социаль челтәр – социальная сеть
кушымта – приложение
әсбаб – приложение или устройство, технология
барлыкка килү – появиться
җанлы эфир – прямой эфир
йөкләү – загрузить, закачивать
хәбәр җибәрү – отправить сообщение
яшүсмерләр – подростки
ирекле тормыш – свободная жизнь
1. TikTok-та нәрсә эшлиләр (что делают)? Аны ничек кулланалар (как его используют)?
TikTok – Кытайда барлыкка килгән яшь (молодая) социаль челтәр. Социаль челтәрдә кыска (короткие) музыкаль видеолар төшереп (сняв) урнаштыру мөмкин (можно разместить), шулай ук җанлы эфирлар алып бару (вести прямые эфиры) һәм бер-береңә хәбәрләр җибәрү (отправлять сообщения) кебек мөмкинлекләр (возможности) бар.
Instagram кебек үк (как и), TikTok-ның төп кулланылышы (медленно) кушымта аша бара (идёт через приложение). Социаль челтәрнең сайты бар, анда кирәкле һэштег һәм видеоны да табып була (можно найти), ләкин ул тәкъдим итү чарасын гына үти (выполняет лишь представительскую роль), куллану өчен социаль челтәр әсбабын смартфонга яки планшетка йөкләү кирәк (нужно загрузить).
2. Ул чыннан да шулкадәр популярмы? (Оно на самом деле так популярно?)
2016 елда Кытайда барлыкка килеп (возникнув в Китае), TikTok дөнья күләмендә (по всему миру) популярлыкны яулый алды. 2019 елның февралендә аның әсбабын гомуми йөкләү саны (общее число загрузок) бер миллиардтан артты (превысило). Instagram-ның төп аудиториясен 18-30 яшьлекләр тәшкил итсә (сотавляют), TikTok аудиториясе тагын да яшьрәк, аны күбесенчә 12-17 яшьлек үсмерләр (подростки) куллана.
TikTok-ны Русиядә дә шактый куллана башладылар (начали активно использовать и в России). 2018 елның декабрендә ул русияләр иң күп вакыт үткәргән социаль челтәрләр (соц.сети, в которых россияне проводят больше всего времени) исемлегендә дүртенче урынны алды (беренче өчлек (первая тройка) – хәзер инде "традицион" булган WhatsApp, ВКонтакте һәм Instagram).
3. Татарлар бу TikTok-ны кулланамы (пользуются)?
Җырлар-көйләргә (к песням-мелодиям) аерым җылы мөнәсәбәте (тёплое отношение) булган татарлар да TikTok-ны читләп узмас (не обойдут) дип уйлап була (можно подумать). Ләкин бу социаль челтәрдә татарча контент әлегә әллә ни күп түгел (пока особо не много), бу мәктәп яшьләренең ирекле тормышларында (в свободной жизни) күбрәк татар телен түгел, урыс телен куллануын күпмедер аңлатадыр. Без тапкан видеолар арасында, мәсәлән, Tatarka җырларына "бию", гармунлы татар җыры, татарча вайн бар.
*****
Это был отрывок статьи. Полностью и в оригинале материал можно прочитать здесь.
Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
