Знать построение таких конструкций при изучении языка особенно необходимо, ведь они позволяют уточнять важные моменты, устранять недопонимание, заводить новые знакомства.
Из урока разговорного татарского мы знаем, что при соединении к слову аффикс –мы/-ме мы задаем вопросы или же уточняем. Например: Син укытучымы? Бу минем колакчыннармы? и.т.д.
1. Чынлапмы? – Реально?
2. Шаяртасыңмы? – Ты шутишь?
3. Аңлыйсыңмы? – Понимаешь?
4. Гаҗәп түгелме? – Не удивительно?
5. Үпкәләмисеңме? – Не обижаешься?
6. Мин хаклымы? – Я прав?
7. Борчылуда мәгънә бармы? – Какой смысл переживать?
8. Син аларны чыннан да күрмәдеңме? – Ты реально их не видел?
9. Болай гына шалтыраткан идеңме? – Просто так звонил?
10. Минем / Безнең белән барасыңмы? – Пойдешь со мной / с нами? / Поедешь со мной / с нами?
Если вы в недоумении, то разобраться в ситуации вам помогут следующие вопросы:
11. Монда нәрсә булды? – Что здесь произошло?
12. Моны ничек аңлатырга? – Как это объяснить?
13. Моны ничек аңларга? – Как это понимать?
14. Ничек шулай килеп чыга инде...? – Как так получается?
15. Ничек шулай була инде ул? – Как так можно?
16. Бу уй башыңа каян килде? – Что навело тебя на эту мысль?
Если вы не понимаете в чем суть дела, то знание следующих двух простых вопросительных выражений будет как раз кстати.
17. Сәбәбе нәрсәдә? – В чем причина?
18. Хикмәт нәрсәдә? – В чем загвоздка?
Ох, уж эти слухи...следующие выражения являются ответной реакцией.
19. Шуннан нәрсә? – Ну и что? Ну и что из того?
20. Ярар шулай булсын, шуннан нәрсә? – Ну предположим, что тогда?
Вот еще какие вопросы можно использовать в разговорной речи:
21. Миңа тагын нәрсә эшләргә кала? / Миңа нишләргә иде? – Что мне еще остается делать?
22. Акылдан яздыңмы әллә? – Ты что, с ума сошел (сошла)?
23. Нәрсәгә аны борчып торырга? – Зачем его беспокоить?
24. Әгәр мин баш тартсам? – А что, если я откажусь?
25. Әллә чынлап аңламыйсың инде? – Неужели ты не понимаешь?
26. Бигрәк озак, кайда йөрисез? – Где вы так долго ходите? /Почему так долго?
27. Ачыграк итеп сөйләгез әле зинһар өчен. – Выражайтесь яснее, пожалуйста.
28. Ни өчен шулай дип уйлыйсың? – Почему так думаешь?
29. Нишләп мин анда булганмын дип уйлыйсың? – Почему ты думаешь, что я был(а) там?
30. Ярар шулай булсын, шуннан нәрсә? – Ну предположим, что тогда?
31. Башкарып чыга аласыңмы моны? – Справишься с этим?
32. Менә нәрсәгә безне чакырмаганнар икән. – Вот почему нас не пригласили
33. Шунда идең мени син? – Так вот где ты был?
Наш проект для всех, кто интересуется татарским языком. Наши материалы рассчитаны для всех уровней владения татарским. Онлайн курсы разговорного татарского, адаптированные тексты, новости с подстрочным переводом, видеоуроки и аудиокурсы, тесты и многое другое!
Все наши материалы можно увидеть здесь, а наша главная страница вот тут. Каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
