Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Арыдым – устал(а), выдохся(лась)
Часто используется и для физической, и для моральной усталости.
- Озак юлдан соң бик арыдым. — После долгой дороги сильно устал.
- Көне буе балалар белән булдым, арыдым. — Целый день был(а) с детьми, устал(а).
2. Туйдым – сильно надоело, достало
Эмоциональное выражение — используется, когда уже все "достало". Переносное значение слова туярга – насытиться. Можно еще использовать более эмоционально окрашенную фразу "туеп беттем".
- Бу бертөрлелектән туеп беттем! — От этого однообразия уже тошнит!
- Һаман шул ук хәбәрләр, туйдым. — Всё те же новости, надоело.
3. Хәл калмады, хәл юк – нет сил, сил не осталось
Выражает полное отсутствие энергии. Часто говорится с тяжёлым вздохом или татарским "уф!".
- Бер көн эчендә шулкадәр эшләдем, хәл калмады. — Столько сделал за день — совсем сил не осталось.
- Уф, көн әле бетмәде, ә миндә инде хәл юк. — День еще не закончился, а у меня уже совсем нет сил.
4. Җитте инде, җитәр инде – всё, хватит уже
Подходит, когда вы устали от чего-то раздражающего или повторяющегося. Уже нет сил терпеть.
- Һәрвакыт бер үк нәрсә сөйлисең — җитәр инде! — Ты всё время говоришь одно и то же — хватит уж!
- Күпме яздым мин моны. Җитте инде, ял итәм. — Сколько я это писал(а). Хватит, отдохну.
5. Талдым, талчыктым – устал(а), измотан(а)
Более редкое слово, которое часто используется в литературе. Иногда можно услышать в разговорной речи. Подходит для любых ситуаций — после работы, после уборки, даже после долгого разговора.
- Бу хәлләрдән талчыктым инде. — От этих событий уже устал.
- Талдым, юлыңда бер үзем калдым. — Устал, один остался на твоем пути. (Сәгыйть Рәмиев, "Талдым" шигыре)
6. Көч юк – нет сил
Житейская фраза, которая означает истощение физических сил.
- Иртән тордым — нидер эшләргә көч юк. — Проснулся утром — а сил что-то делать нет.
- Шулкадәр арыдым, бөтенләй көчем юк. — Так устал, совсем ни на что нет сил.
7. Алҗыдым – устал(а), изнемог(ла), выбился из сил
Это слово передаёт глубокую физическую или эмоциональную усталость. Часто используется, когда человек буквально "на нуле".
- Бу эсселектән алҗыдым. — От этой жары устал до изнеможения.
- Түзәрлек хәлем калмады, алҗып беттем. — Уже нет сил терпеть, совсем измотался.
8. Баш эшләми – голова не работает
Говорят, когда устал морально или совсем нет концентрации.
- Бүгенгә җитте, башым эшләми инде. — На сегодня хватит, уже голова перестала работать.
- Бүтән берни аңлатма, барыбер баш эшләми. — Больше ничего не объясняй, все равно голова не работает.
9. Хәлдән таю – обессилеть, выбиться из сил
Сильное выражение крайней усталости — как физической, так и эмоциональной. Часто используется в описании людей после стресса, болезни, перегрузки.
- Иптәш кызым кичә концертта бии-бии хәлдән тайды. — Моя подруга вчера на концерте танцевала так, что выбилась из сил.
- Кешеләр күп иде, чиратта торып хәлдән тайдым. — Людей было много, я вымотался, стоя в очереди.
10. Әлсерәдем – обессилевший, обмякший, еле живой
А вот четкое слово, используя которое, вы сразу будете считаться носителем татарского сотого уровня :)
Фраза передаёт ощущение слабости, часто после жары, болезни, волнения.
- Йөгергәннән соң ул бөтенләй әлсерәде. — После пробежки он совсем ослаб.
- Төшке аштан соң әлсерәгән кебек утырам. — После обеда сижу как варёный — всё как-то вяло.
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
