Для удобства мы даём глаголы в двух формах: инфинитив и исем фигыль. Подробнее об этих формах и о том, как определять основу глагола можно посмотреть в нашем видео рубрики "Грамматика за 2 минуты".

• инфинитив (основа; исем фигыль) –​ перевод глагола

1) Булырга (бул; булу)

Глагол переводится как "быть, бывать, иметься, становиться", и является самым употребляемым татарским глаголом.

• төрле хәлләр була – всякое бывает;
• дизайнер булу – стать дизайнером;
• миңа ул апа була – она приходится мне тётей;
• туйда мин дә булдым – и я был на свадьбе;
• монда йоклап булмый – здесь невозможно спать;
• булды, рәхмәт – всё, спасибо.

2) Алырга (ал; алу)

Также один из частых татарских глаголов, про который мы даже готовили отдельный материал. Переводится как брать, взять, доставать, принимать и так далее. Рассмотрим несколько примеров:

• өй ачкычын алу – брать ключи от дома;
• кибеттән күлмәк алдым – купила(а) платье (рубашку) в магазине;
• Алсудан илһам ала – черпает вдохновение у Алсу;
• дүшәмбедән алып җомгага кадәр – с понедельника до пятницы;
• карап алыйк – давайте посмотрим.

3) Барырга (бар; бару)

Какое предложение обойдется без движения? Вот и глагол "барырга" можно использовать в разных значениях движения: ходить, идти, ехать, плыть, лететь, уходить и так далее:

• кунакка бару – пойти в гости;
• әнә бара ул – вон он (она) идёт;
• җәяү барыйк әле? – давай пойдём пешком?
• җинаятькә бару – пойти на преступление;
• барып алу – забрать, досл: пойти и взять.

4) Килергә (кил; килү)

Ещё один глагол движения, который используется в значениях: прийти (сюда), приехать, приплыть, прилететь и прочее:

• каршыга машина килә – навстречу едет машина;
• очкычта килдем – прилетел(а) на самолёте;
• эшкә сәләтле кешеләр килде – на работу пришли талантливые люди;
• ишек янына килеп карадым – подошёл к двери и посмотрел;
• башыма бер уй килде – мне в голову пришла одна мысль;
• каршы килү – быть против;
• барлыкка килү – образовывать(ся).

5) Китәргә (кит; китү)

И снова глагол движения, но теперь уже в в обратном значении: уходить, пойти, уезжать, поехать, отправляться, отбывать и так далее:

• әти балыкка китте –​ папа ушёл на рыбалку;
• укырга китү –​ поехать учиться;
• дивар яныннан кит –​ отойди от стены;
• чит илгә китү – уехать за границу;
• бәхәс озакка китте – спор длится слишком долго;
• матурланып киттең бит! – а ты похорошел(а)!

6) Башларга (башла; башлау)

Начинать что-то делать, приступать, браться, взяться, приниматься – очень нужный и полезный глагол на все случаи жизни.

• эш эшли башлау –​ взяться за работу;
• аңлый башлады – начал(а) понимать;
• бии башлау – заплясать;

7) Тотарга (тот; тоту)

Сколько много значений у этого слова: это и держать, подержать, и обхватывать, хватать, и задерживать, и ловить, поймать и так далее:

• ике кул белән тоту – обхватить двумя руками;
• ныклап тот! – держи хорошенько;
• без сезне тотмыйбыз – мы вас не задерживаем;
• мәче тычкан тота – кошка ловит мышей;
• көймәне уңга тоту – направить лодку направо;
• ураза тоту – соблюдать пост, поститься;

8) Итәргә (ит; итү)

Про этот глагол мы также готовили отдельный материал, ведь вариантов использования ну ооочень много. Итү – это делать, поступать, назначать, притворяться и много еще другого.

• Тәрҗемә итү – переводить;
• Машина бүләк итәм – я подарю машину;
• Бәйрәм итик –​ давайте, отпразднуем;
• Зур итеп рәхмәт! – большое спасибо!
• Нык итеп кочаклады –​ обнял(а) очень сильно.
• Аны дус иттем –​ посчитал его(её) другом.

9) Калырга (кал; калу)

Очень полезный глагол, используемый в значениях: оставаться, сохраняться, уцелеть, запоминаться, доставаться, переходить...

• өйдә калу – остаться дома;
• смартфон өстәлдә калды – смартфон остался на столе;
• хәтеремдә калды – сохранилось в памяти;
• фатир оныгына калачак – квартира отойдет его (её) внуку (внучке);
• гаепле булып калу – оказаться виноватым;

10) Торырга (тор; тору)

Стоять на ногах, стоять, находиться, встать, жить, быть, пребывать, храниться и так далее – уверены, что этот глагол вам очень пригодится.

• читтә тору – стоять в стороне;
• алдыбызда зур максатлар тора – перед нами стоят большие задачи;
• йорт су буенда тора – дом находится возле воды;
• йокыдан тору – встать со сна (с постели);
• Балида тору – жить на Бали;
• эш акчасыннан тормый – дело не зависит от денег;

11) Әйтергә (әйт; әйтү)

В разговоре не обойтись без слова "әйтергә", что переводится как говорить, сказать, молвить, сообщать, заявлять и т.д.

• дөресен әйтү – говорить правду;
• шаяртып әйтәм – шучу (говорю в шутку);
• сәлам әйтү – передавать привет;
• ни әйтерсең? –​ что скажешь?
• әйтергә генә ансат – легко сказать;

12) Ашарга (аша; ашау)

Сложно представить разговор на татарском без этого слова :) Ашау – это есть, кушать, поедать, съесть, питаться и прочее.

• ашыйсым килә – хочу есть (кушать);
• брокколи ашадыңмы? –​ ты поел(а) брокколи?
• ашарга кая йөрисез? – куда вы ходите кушать?
• ашауга яраклы, ашарлык – съедобный, пригодный в пищу.

13) Ясарга (яса; ясау)

Делать, сделать, мастерить, оказать, устраивать, соорудить, ... – тоже достаточно нужный в речи глагол, согласны? А вот и примеры использования:

• хата ясау – сдалать (совершить) ошибку;
• массаж ясау – делать массаж, массировать;
• басым ясау – оказывать давление;
• тәкъдим ясау – делать предложение;
• кисәтү ясау – сделать предупреждение;

14) Эшләргә (эшлә; эшләү)

А вот и синоним предыдущего глагола, который тоже используется часто. Значения глагола: работать, трудиться, действовать и т.д.

• дизайнер булып эшләү – работать дизайнером;
• кафеда эшләү – работать в кафе;
• музей вакытлыча эшләми – музей временно не работает;
• сүзлек белән эшләү – работать со словарём;
• ничек телисең, шулай эшлә – как хочешь, так и поступай;
• дөрес эшләү – поступить правильно.

15) Дияргә (ди; дию)

Ещё один распространённый глагол со значением сказать, говорить, промолвить, называть, именовать и т.д. Рассмотрим примеры:

• нәрсә дидең? – что ты сказал?
• моңа нәрсә диярсез инде? – и что вы скажете на это?
• ул кичә үк кайткан, диләр – говорят, что он(а) ещё вчера вернулся​;
• ул да шулай ди – он(а) тоже так считает;
• танышам дисәң, телефонын бирәм – если хочешь познакомиться, то дам номер;
• ышандылар ди сиңа – вот так и поверили тебе.

*****

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​