Внимание! В данной подборке собраны именно переводчики. Онлайн-словарям у нас посвящена отдельная подборка.
1. Google Translate
Самый известный в мире сервис по переводу предложений, целых текстов и сайтов. Да, с этого года Google поддерживает татарский язык, что очень удобно. Перевести можно с и на 108 языков.
Что насчёт качества перевода? Оно достаточно неплохое. Иногда встречаются проблемы с грамматическими категориями, но, в целом, для недавнего старта перевод очень хорош.
Для использования нужно просто выбрать среди языков татарский (для ввода или перевода).
- Веб-адрес: https://translate.google.com/
- Особенность: крупнейший в мире переводчик, более сотни языков
2. Tatsoft
А вот это – татарстанский проект, разработан сотрудниками Академии наук Татарстана. Работает на основе нейросетевого подхода, содержит около 1 миллиона пар русско-татарских предложений. Так же есть озвучка перевода. Переводит предложения даже несмотря на небольшие ошибки в тексте.
Пожалуй, этот ресурс предлагает один из наиболее качественных татарских переводчиков. Как и везде, ошибки встречаются, но в несложных текстах их немного. Кстати, разработчикам можно сообщить об ошибке.
- Веб-адрес: https://translate.tatar/
- Особенность: достаточно качественный перевод
3. Яндекс. Переводчик
В отличие от своего зарубежного "коллеги", Яндекс добавил татарский в свой переводчик уже 5 лет назад, в 2015. Пару лет назад они заявляли, что в день татарским языком пользуются 100 тысяч раз.
В целом, перевод здесь тоже весьма неплох. Из частых ошибок: неправильный порядок предложений, неверное использование грамматических категорий.
Яндекс поддерживает перевод с и на 99 языков. Добавим, что Яндекс весьма френдли к татарском языку, весь интерфейс поисковика и почты поддерживает язык Тукая.
- Веб-адрес: https://translate.yandex.ru/
- Особенность: используется давно, неплохой перевод
4. Sahifa.tj
Частный проект, который предлагает переводы в парах, среди которых есть и русско-татарский переводчик. Предлагает перевод предложений, большие тексты здесь перевести разом не получится.
Качество перевода хорошее, авторы заявляют, что постоянно идёт работа над совершенствованием.
- Веб-адрес: https://sahifa.tj/russko_tatarskij.aspx
- Особенность: частный проект, перевод предложений
5. Русско-татарский переводчик
Также один из старожилов татарского интернета. Ресурс даёт возможность перевода фраз и предложений. Перевод не всегда может быть корректным, но определённую структуру может дать.
Переводчик работает на два языка, между ними можно переключаться по вкладкам. Иногда перевод может не работать.
- Веб-адрес: http://russian-tatar.ru/
- Особенность: используется давно
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
