1. Татарско-русский словарь
На сайте "Академик" собрано много разных словарей и энциклопедий. Лучшее, что можно найти здесь – академический татарско-русский словарь, изданный Институтом языка, литературы и искусства Татарстана в 2007 году.
Чтобы найти нужное слово, начинайте вбивать его на татарском в окне поиска. Система предложит все варианты, начинающиеся на набранные буквы. В словаре содержится перевод не только самого слова, но и перевод выражений и устойчивых форм, которые часто используются с этим словом.
- Веб-адрес: https://tatar_russian.academic.ru/
- Особенность: 56000 слов, 7400 фразеологических выражений
2. Электронный фонд словарей
Проект Академии наук Татарстана. Включает в себя 31 (на момент написания статьи) словарь, в том числе переводные, орфографические, специальные и другие словари. Язык ввода может быть и татарский, и русский, и даже английский (один словарь). Но больше всего словарей с татарским языком ввода.
Система работает просто: нужно выбрать словари, в которых вы хотите искать (можно искать сразу во всех). Вбиваете нужное слово и смотрите, в каких словарях содержится нужная вам лексика.
- Веб-адрес: http://suzlek.antat.ru/indexR.php
- Особенность: включает в себя 31 словарь и энциклопедию
3. Татарско-русский и русско-татарский онлайн словарь
Простой и удобный онлайн словарь. Предельно просто – одно окошко, куда можно набирать слова и на татарском, и на русском. Сайт не берёт за основу какой-то конкретный словарь, базу слов команда словаря собирала сама.
Вариант для быстрого нахождения перевода нужного слова.
- Веб-адрес: http://tatpoisk.net/
- Особенность: быстрый и удобный поиск
4. Электронный словарь татарского языка
Ещё один вариант для быстрого перевода. Состоит из двух страниц, на первой вы вбиваете слово, на второй сразу же показывается перевод слова. Можно задавать слова и на татарском, и на русском языке (язык ввода меняется с помощью кнопки посередине).
Также предназначен для быстрого поиска.
- Веб-адрес: http://suzlek.tatarstan.ru/
- Особенность: удобный дизайн
5. Русско-татарский переводчик
А этот ресурс, в отличие от предыдущих, даёт возможность перевода целых фраз. Перевод не всегда может быть корректным, но определённую структуру может дать.
Переводчик работает на два языка, между ними можно переключаться по вкладкам.
- Веб-адрес: http://russian-tatar.ru/
- Особенность: наличие переводчика
6. Яндекс.Переводчик
Раз уж речь зашла о переводчиках, то нельзя не включить в этот список и Яндекс. Известный переводчик добавил татарский язык в систему несколько лет назад. Это даёт возможность переводить с татарского на несколько десятков языком (и обратно).
Удачный перевод выходит с переменным успехом. Иногда перевод фраз безошибочный, но будьте осторожны: иногда выходит совсем не то, что хотелось бы сказать. Слепо доверять переводчику мы не советуем.
- Веб-адрес: https://translate.yandex.ru/
- Особенность: перевод на множество языков и обратно
7. Викисловарь
Завершим нашу подборку ресурсом, который может пополнять каждый. Цель Викисловаря – создать огромный тезаурус, в котором каждое слово будет проанализировано со всех сторон.
Пока на татарском разделе дела обстоят не очень, перевод большинства слов не доступен. Каждый может помочь этому процессу. А вот в Викисловаре на русском вполне можно найти перевод большинства широко используемых слов.
- Викисловарь на татарском: https://tt.wiktionary.org/wiki/Баш_бит
- Викисловарь на русском: https://ru.wiktionary.org/wiki/Заглавная_страница
- Особенность: можно участвовать в пополнении
*****
Полезный материал? Изучайте татарский язык вместе с проектом "Әйдә! Online"! Онлайн курсы разговорного татарского, адаптированные тексты, новости с подстрочным переводом, видеоуроки и аудиокурсы, тесты и многое другое!
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
