Яз көне хат яз. 27 омонимов татарского языка

6 апрель 2021

Омонимы – интересное явление языка, когда слова пишутся и (иногда) читаются одинаково, но имеют совершенно разные значения. "Әйдә! Online" собрал 27 популярных омонимов в татарском с примерами.

Омонимы (греч. homos – "одинаковый", onyma – "имя") – это одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова. Значение омонимов можно определить только по контексту, так как отдельно взятое слово не позволяет определить его смысл.

1. Төш – сон, полдень, обед / ядрышко, косточка

Шундый матур төш күрдем. (Увидел(а) такой красивый сон)
Мангоның төше зур, карап аша. (У манго большая косточка, кушай аккуратно)

2. Яз – весна / пиши (повелит. форма глагола "язарга")

Ниһаять, яз да җитте! (Наконец-то наступила весна!)
Әйдә, тизрәк яз. (Давай, пиши быстрее)

3. Бит – лицо / страница / ведь (частица)

Аның бите таныш. (У неё знакомое лицо)
Утыз өченче битне ач. (Открой страницу тридцать три)
Чыктык бит инде. (Мы ведь уже вышли)

4. Бик – запор, засов / очень, весьма, слишком (наречие)

Бикне алыштырып куйдым. (Поменял засов)
Аш бик тәмле. (Суп очень вкусный)

5. Чык – роса / выйди, выходи (повелит. форма глагола "чыгарга")

Алар чык кипкәнче килеп җиттеләр. (Они приехали до того, как высохла роса (очень рано))
Чык әйдә, курыкма. (Давай выходи, не бойся)

6. Йөз – лицо, облик / сто

Аһ, йөзе бигрәк матур! (Ох, уж очень красивое у неё лицо!)
Йөз кат уйладым инде мин. (Я уже подумал раз сто)

7. Эт – собака / толкай, двигай (повелит. форма глагола "этәргә")

Эт тыныч кына утыра. (Собака спокойно сидит)
Машинаны яхшырак эт! (Толкай машину получше!)

8. Тиен – белка / копейка

Кара, агачта тиен сикерә, күрәсеңме? (Смотри, на дереве прыгает белка, видишь?)
Ун сум да илле тиен тора. (Стоит десять рублей и пятьдесят копеек)

9. Яшь – год, возраст, молодой / слеза

Сиңа ничә яшь? (Сколько тебе лет?)
Күзләреннән яшь ага. (Из глаз течёт слеза)

БУ ТЕМАГА:

Слова наоборот! 30 интересных палиндромов татарского языка

10. Яр – берег / возлюбленный

Озак итеп яр буенда утырдым. (Долго сидел на берегу)
Бу минем сөйгән ярым. (Это мой возлюбленный)

11. Ят – чужой, посторонний / ложись (повелит. форма глагола "ятырга")

Монда ят кешеләр күп, китик моннан. (Тут много чужих людей, пойдём отсюда)
Ят әле, соң бит инде. (Ложись-ка спать, поздно же уже)

12. Җәй – лето / постели (повелит. форма глагола "җәергә")

Быел җәй бик салкын булды. (В этом году лето было очень холодным)
Менә бу җәймәне җәй. (Постели вот эту скатерть)

13. Кыр – поле / скрести, точи, брей (повелит. форма глагола "кырырга")

Кырда күбәләкләр оча. (В поле полно бабочек)
Кулларың белән генә кыр инде. (Соскреби уж только руками)

14. Туп – мяч / пушечное ядро, пушка

Туп белән уйнадык. (Играли с мячом)
Кирмәндә зур туп тора. (В крепости стоит большая пушка)

15. Күркә – индейка, индюшатина / шишка

Күркә ите белән яшелчәләр кыздырдым. (Пожарила индейку вместе с овощами)
Җирдә дистәләп күркә ята, берәрсен ал. (На земле лежат десятки шишке, возьми уж одну)

16. Кадак – гвоздь / мера веса, фунт (409,5 г)

Кадак кага беләсеңме син? (Ты умеешь забивать гвоздь?)
Моның авырлыгы 5 кадак хәтле бардыр. (У этого вес, наверное, фунтов 5)

17. Салам – солома, соломенный / я кладу, ссыплю, ставлю и т.д. (наст. время глагола "салырга")

Салам җәеп яттым. (Легла, постелив солому)
Хәзер 2 кашык шикәр салам да, болгатам. (Сейчас кладу 2 ложки сахара и перемешиваю)

18. Тел – язык / маятник (настенных часов), стрелка (приборов)

Аның татар теле шундый матур. (У неё такой красивый татарский язык)
Үлчәү теле бер генә. (стрелка весов только одна (правда всегда однозначна))

БУ ТЕМАГА:

Длинные слова в татарском языке

19. Җәя – лук (оружие) / скобка

Җәядән атканың бармы? (Когда-нибудь стрелял из лука?)
Җәяләр эчендә язылган. (Написано в скобках)

20. Үпкә – лёгкое, лёгкие (орган) / обида, упрёк

Үпкәмне тикшерәсе бар, суларга авыр. (Нужно проверить мои лёгкие, тяжело дышать)
Менеджерга үпкә саклады ул. (Он затаил обиду на менеджера)

21. Күз – глаз, око / петля, ячея (в сетях), ушко (иглы)

Күзләрең бик матур! (У тебя очень красивые глаза!)
Энә күзенә эләгү авыр. (Тяжело попасть в ушко иглы)

22. Кала – город / остается (наст. время глагола "калырга")

Казан каласын яратам. (Люблю город Казань)
Ялларга кадәр ничә көн кала? (Сколько дней остаётся до выходных?)

23. Кер – одежда, бельё / заходи, зайди (повелит. форма глагола "керергә")

Керләремне юып элдем. (Постирала и повесила свою одежду)
Керегез, керегез, оялмагыз! (Заходите, заходите, не стесняйтесь!)

24. Таба – сковорода / к ..., по направлению к ... (послелог)

Гөмбәләрне табага салып кыздырдым. (Пожарил грибы, высыпав на сковороду)
Мәчеткә таба барам. (Иду в сторону мечети)

25. Күк – небо, небесный, синий / как (послелог)

Төнге күк йөзенә карарга яратам. (Люблю смотреть на ночное небо)
Кыш та үтеп киткән күк. (Будто и зима уже прошла)

26. Исәп – численность, количество, счёт / намерение, план

Исәп икегә ике, уен ахырына кадәр ун минут калды. (Счёт два на два, до конца игры осталось десять минут)
Исәбең нинди соң? (Так какие у тебя намерения?)

27. Ял – отдых, перерыв, выходной / грива

Түземсезлек белән ял көннәрен көтәм. (С нетерпением жду выходных дней)
Аһ, бу атның ялын гына күрсәгез, таң каласыз. (Эх, будете восторгаться, если увидите хотя бы гриву этой лошади)

У омонимов также есть разные варианты: омофоны, омографы, омоформы. Также есть паронимы. Мы разберём эти варианты в отдельных материалах. В данном же списке представлены как абсолютные омонимы, так и омоформы.

БУ ТЕМАГА: