"Каз канаты" – это старинная протяжная народная песня, относящаяся к жанру "Озын көй". Песни этого жанра исполняются мелодично, в неторопливом темпе, как правило, в единой музыкальной интонации. Этот жанр в татарском песенном творчестве считается самым сложным, наивысшим профессионализмом татарского вокального искусства.
Узнаваемая с первых же нот, мелодия песни магнетизирует слушателя своими лирическими переливами, мгновенно возникает желание подпевать. Песня любима татарским народом и украшает репертуар многих артистов.
Давайте разберем и разучим текст песни – там много аллегорий.
ТЕКСТ ПЕСНИ И ПЕРЕВОД
|
Каз канаты кат-кат була, Каз канаты каурый-каурый, Каз канаты ап-ак була, |
Гусиные крылья – многослойны, Гусиные крылья сплошь из перьев, Гусиные крылья – белоснежны, |
ГЛАВНЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ
- каз канаты – гусиное крылышко
- кат-кат - многослойный
- чит җир - чужбина
- ят - чуждый
- каурый - перо птицы
- хат - письмо
- уйнау–көлү - веселиться, развлекаться
- дөнья – мир
- ап-ак – белоснежный
- ил – страна, край
- Нигә ярый? - Для чего? Зачем это нужно?
- чак - пора, время
- сагынган чак - моменты тоски (по родному краю)
О ПЕСНЕ
По мнению многих исследователей татарского фольклора, песня видоизменялась в процессе бытования. В 20 годах прошлого столетия активно развивается академическое направление татарской музыки. В 1932 году композитор Салих Сайдашев создает оркестровую обработку народной песни "Каз канаты" для пьесы Карима Тинчурина "Сүнгән йолдызлар".
Композитор не случайно выбирает мелодию известной народной песни в качестве основного музыкального мотива драматической постановки Тинчурина. В одной из сцен спектакля зрителю представлен старинный народный обряд – "Каз өмөсе" ("Гусиные посиделки") – когда поздней осенью с наступлением устойчивых холодов собирались молодые девушки ощипывать гусей для заготовки на зиму и подготовки подушек и перин для будущих невест. Под песню "Каз канаты" работа протекала быстро, а сам процесс труда был праздником.
ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ
Все исполняют эту песню по-своему. Давайте послушаем.
Творческий семейный дуэт Фариды Кудашевой и баяниста Бахти Гайсина традиционно исполняли песню как "Озын көй".
"Каз канаты" на гитаре:
В Instagram у сообщества казанских татар в турецком городе Эскишехир (Искешәһәр – по-татарски) есть целый документальный фильм по этой песне. Съемки были в Крыму и в Туле.
Дина Гарипова исполнила эту песню в сериале "Зулейха открывает глаза".
А вот традиционное исполнение на баяне:
Совсем другой подход у фолк-рок-группы Sak-Sok:
Ну что, чувствуете, что готовы? Держите караоке "Каз канаты". Напишите нам, как получилось. А еще лучше – отправьте видео.
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
