Как всегда, для начала пройдемся по актуальной лексике:
очрашу – встреча
көтелмәгән очрашу – неожиданная встреча
очраклы очрашу – случайная встреча
танышу – знакомство
уртак танышлар – общие знакомые
уртак дуслар таныштырды – познакомили общие знакомые
чакыру – приглашение
Добавим фразы, которые можно использовать в начале знакомства:
Сез миңа кызык кеше булып тоеласыз. Танышабызмы? – Вы кажетесь мне интересным человеком. Познакомимся?
Безнең уртак дусларыбыз күп икән. Ә без нигә таныш түгел? – У нас оказывается много общих друзей. А мы почему не знакомы?
Исәнмесез! Мин – Фаил, ә сез кем буласыз? – Здравствуйте, я Фаил, а вы кем будете?
Мин сезне күптән күзәтәм. Якыннан танышырга телим. Мөмкинме? – Я давно за вами наблюдаю. Хочу познакомиться поближе. Разрешите?
Бирем. Подберите вместо пропусков подходящие слова:
- Камил синең белән ... ... тели.
- Булачак ирем белән безне ... ... таныштырды.
- Бу китапны мин Салих Сәйдәшевның тормышы белән ... ... өчен киңәш итәм.
- Яңа хезмәткәребез миңа сәләтле ... .....
- Мин бу рәссамның иҗатын ... ...
Итак, представим, вы решительно настроены на новые знакомства, фразы отточены, темы для беседы подобраны. Назревает самый главный вопрос: а где познакомиться? Рассмотрим варианты наших героев, которые уже имеют положительный опыт.
Кайда танышырга?
Интернетта танышу (знакомства в интернете)
- сәхифә – страница (здесь: в соцсетях)
- мәгълүмат – информация
Тиз күрешү (спид-дэйтинг)
- ысул – способ, метод
- сынарга – испробовать, испытывать; сыналган – испытанный
- өлгерергә – успевать
Мәдәни чаралар (культурные мероприятия)
- зәвык – вкус, предпочтение
- күргәзмә – выставка
Якташлар очрашуы (встреча с земляками)
- оештырырга – организовать
Уртак танышлар (общие знакомые)
- кулай – удобный
Бирем. Ответьте на вопросы по тексту.
- Миләүшәнең ире булачак хатынын беренче тапкыр кайда күргән?
- Социаль челтәрләрнең нинди уңай ягы бар?
- Тиз күрешүләр ничек уза?
- Ни өчен Айсылу мәдәни чараларны танышу өчен яхшы урын ди?
- Якташлар очрашуына кемнәр килә?
- Искәндәр өчен иң кулай танышу юлы нинди?
Бирем. В каких местах знакомства можно использовать эти фразы?
- Бу урын бушмы? (Это место свободное?)
- Мин дә бу рәссамның иҗатын яратам. (Я тоже люблю творчество этого художника)
- Сезнең фотоларыгыз бик матур. Еш сәяхәт итәсезме? (У вас красивые фотографии. Вы часто путешествуете?)
- Гафу итегез, мин адаштым. Камал театры кайсы якта? (Прошу прощения, я заблудился. Где находится театр Камала?)
- Камил сезнең турында күп сөйләгән иде. (Камил о вас много рассказывал.)
Немного грамматики
Когда речь идет о дружбе, знакомстве, об отношениях между людьми, будет полезно узнать о взаимно-совместном залоге (уртаклык юнәлеше) у глаголов.
|
Уртаклык юнәлеше обозначает:
1. совместное действие двух или нескольких субъектов;
2. помощь или содействие кому-либо в исполнении какой-то работы.
Глаголы взаимного залога образуются присоединением к основе аффиксов -ыш/ -еш, -ш:
|
Примеры:
- Беренче тапкыр без Салават концертында күрештек. – Впервые мы увиделись на концерте Салавата.
- Башта бер-берсенә озаклап карашып тордылар, аннан кочаклаштылар. – Сначала долго смотрели друг на друга, потом обнялись.
- Озын сөйләшүдән соң, ниһаять аңлаштык. – После долгого разговора, наконец, поняли друг друга.
Аудирование
Первая встреча и первое впечатление играют большую роль в дальнейших отношениях с людьми. Особенно важно, если речь идет о встрече с родителями вашего будущего супруга. Прослушайте разговор подруг, одна из которых впервые идет в гости к родителям своего парня.
Диалог
- Айгөл. Наилә, кил әле тизрәк! Миңа синең ярдәмең кирәк.
- Наилә. Нәрсә булды?
- Айгөл. Нәрсә булсын?! Ренатның әти-әниләре кунакка чакырганнар, "Айгөл белән якыннан танышыйк", – дигәннәр. Бетте баш...
- Наилә. Айгөл, борчылма әле син. Барысы да яхшы узар. Күптән көтә идең бит инде бу очрашуны!
- Айгөл. Көтә идем, ләкин әзер түгел идем. Нәрсәләр алырга, нәрсә кияргә кирәк? Нәрсәләр әйтергә ярый, нәрсәләр ярамый?
- Наилә. Беренче очрашуга, әлбәттә, күчтәнәч алып бар. Ләкин башта Ренаттан сора: әти-әниләре нәрсә ярата, ә нәрсә ашамый.
- Айгөл. Яхшы, ә нәрсә кияргә?
- Наилә. Үзеңә уңайлы булган киемне ки, ләкин ачык кием булмасын. Матур гына, тыйнак кына булсын. Исеңдә тот: "Киемеңә карап каршы алалар..."
- Айгөл. ...акылыңа карап озаталар". Алай булгач, мин алар белән нәрсәләр турында сөйләшим?
- Наилә. Сәясәткә кермә, улларын хурлама. Үзләренең кызыксынулары турында сораулар бир.
- Айгөл. Тукта, монда Ренат нәрсәдер язган. Ай! "Ярты сәгатьтән соң сине кереп алам, әзерлән", – дигән.
- Наилә. ...һәм иң мөһиме – беренче очрашуга соңга калма!
Бирем. Найдите следующие фразы в диалоге:
- Пиши пропало (фразеологизм) –
- Давно ждал этой встречи –
- Удобная одежда –
- Открытая одежда –
- Милый –
- Встречают по одежде –
- Провожают по уму –
- Политику не затрагивай –
- Не говори плохо о их сыне –
- Самое главное –
Бирем. Проверьте понимание диалога, ответив на вопросы "Әйе" или "Юк":
- Айгөл беренче тапкыр Ренат белән очрашуга бара.
- Беренче очрашуга күчтәнәч алып барырга кирәк.
- Наилә ачык кием кияргә киңәш итә.
- Беренче очрашуда сәясәт турында сөйләшергә кирәк түгел.
- Ренат тиздән киләчәк.
- Айгөл беренче очрашуга соңга кала.
Надеемся, что знания приобретенные на этом уроке помогут вам завести новых друзей и знакомых. И помните: чтобы поддерживать отношения, всегда будьте с ними на связи. А чтобы закрепить новые слова, используйте и повторяйте их.
Напоследок предлагаем пройти заключительный тест по материалам урока.
Тест: Яңа танышулар
Сынау
Как вам наш урок? Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что понравилось, а что нет. Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!
