Как и обычно, мы начнем с главной лексики, которая понадобится нам на протяжении всего занятии:

Представьте, что вы находитесь в центре одного из самых красивых городов Татарстана – Казани или, может, в Булгаре или Елабуге. Благодаря этим фразам и словам вы сможете не только найти дорогу, но и свободно общаться с местными жителями, а также узнавать о достопримечательностях, культуре и традициях местного населения.

• Кәҗә бистәсе тукталышына кадәр ничә станция калды? – Сколько станций осталось проехать до остановки Козья слобода?
• Чәй йортында тагын чират. – В чайном доме снова очередь.
• Боз сараена билетлар бармы? – Есть билеты в ледовый дворец?

Юл сорау / Спросить дорогу

В новых местах всегда хочется найти нужные точки на карте, и именно поэтому умение спрашивать дорогу – один из первых навыков путешественника.

• Бу урын (театр, вокзал, …) кайда урнашкан? – Где находится это место (театр, вокзал, …)?
• Анда ничек барып була? – Как туда добраться?

Путеводители могут стать отличным помощником в путешествии, но, согласитесь, живое общение гораздо интереснее и надежнее! Не бойтесь задавать вопросы и практиковаться.

Юнәлешләр һәм маяклар / Навигация и ориентиры

Когда вы освоите базовые фразы, мир станет более открытым! Вот направления, которые помогут ориентироваться в городе:

• уңга – направо
• сулга – налево
• туры – прямо
• борылыш – поворот

Попробуйте найти в путеводителях и на картах известные достопримечательности города и составляйте вопросы по маршруту, как будто вы спрашиваете дорогу у прохожего. Это поможет не только выучить лексику, но и развить уверенность в использовании татарского языка.

• Үзәк – центр
• Иске шәһәр – старый город
• Ныгытма – крепость
• Мәйдан – площадь
• Күпер – мост
• Һәйкәл – памятник
• Сәгать – часы

Полезные фразы:

• Үзәктән еракмы? – Далеко ли от города?
• Әйдә, Баумандагы сәгать янында очрашабыз! – Давайте встретимся у часов на Баумана!
• Болгарга елга портыннан китәргә була – До Булгар можно уехать с речного порта
• Борылышка җиткәч, уңга борыл – Как доедешь до поворота, сверни направо
• Үзәккә бара торган автобуслар кайда туктый? – Где останавливаются автобусы, едущие до центра?
  

Истәлекле урыннар – достопримечательности

Города Татарстана богаты на исторические и культурные места. Вот некоторые из них:

• Мәчет – мечеть
• Чиркәү – церковь
• Гыйбадәтханә – храм
• Кирмән – кремль
• Манара – башня, минарет

Задание для вас: выберите несколько достопримечательностей, прочитайте о них в путеводителе или на сайте, затем потренируйтесь спрашивать и объяснять, как к ним пройти. Представьте, что это нужный вам маршрут.

А вот еще немного полезных фраз о достопримечательностях:

• Сөембикә манарасына туристлар кертә башлаганнар. – В башню Сююмбике начали впускать туристов.
• Казан кирмәнендә яңа күргәзмә ачылды. – В Казанском кремле открылась новая выставка.
• Шайтан каласы ЮНЕСКО исемлегенә кергән. – Чертово городище включено в список ЮНЕСКО.
  

Транспорт

Многие путешественники любят ходить пешком в новых городах. Но на транспорте перемещаться по городу все же быстрее. Давайте узнаем, как проехать в нужное место:

• Миңа бу автобуска утырырга кирәкме? – Мне нужно сесть на этот автобус?
• Метро станциясе кайда? – Где станция метро?

Путеводители и карты помогут понять общие маршруты, а пообщавшись на татарском, вы получите еще больше полезной информации.

Әйдәгез, туп-туры татар теле дөньясына! Возможно, уже скоро вы сможете рассказать о своем любимом городе на татарском языке и поделиться маршрутами с другими путешественниками.

Названия некоторых городов на татарском

Кстати, многие города в Татарстане, России, да и некоторые по всему миру, имеют свои татарские названия. Приведем лишь некоторые:

• Казан – Казань
• Чаллы – Челны
• Түбән Кама – Нижнекамск
• Әлмәт – Альметьевск
• Яшел Үзән – Зеленодольск
• Мәскәү – Москва
• Петербур – Санкт-Петербург
• Екатеринбур – Екатеринбург
• Түбән Новгород – Нижний Новгород
• Чиләбе – Челябинск
• Төмән – Тюмень
• Истанбул – Стамбул
• Бакы – Баку
• Каһирә – Каир
• Тәһран – Тегеран

Бонус: новые слова (даже для носителей)

Вы, наверное, заметили, что на татарском очень легко запомнить какую-нибудь организацию, если помнить, что с добавлением аффикса -ханә всё превращается в общественное пространство: китапханә, кунакханә, чәйханә… Для практики предлагаем "отатарить" такие привычные слова, как кофейня или музей. Например:

• Ядкәрханә – музей, от слова ядкәр – память, памятный экспонат.
• Бургерханә – бургерная.
• Каһвәханә – кофейня. И вот уже – хотя бы в своем воображении – это не просто спешалти кофейня третьей волны, а кофейня "четвертой волны", где можно осмелиться заказать капучино с душицей или татарский раф. Тәмле булсын! (Приятного аппетита!)

***

На этом у нас всё, надеемся, что изученная тема поможет вам ориентироваться в городе и спросить дорогу на татарском.

В комментариях напишите любимые места в вашем городе, которые обязательно нужно показать гостям города 🤗

Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что было полезно, а что нет. Также не забудьте закрепить пройденный материал с помощью нашего итогового теста:

Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!