ИСТОРИЯ ПЕСНИ

В 1981 году артист Фирзар Мустафин ищет красивые стихи для своих песен. В руки попадает сборник "Беренче карлыгачлар" ("Первые ласточки") 1969 года выпуска, где среди молодых поэтов Татарстана были напечатаны стихи Дины Камалетдиновой.

О существовании песни "Бер генә минутка" на свое стихотворение "Урының йөрәгем түрендә" ("Твое место в глубине моего сердца") поэтесса узнает только тогда, когда слышит ее на радио. Чтобы узнать имя композитора, она звонит в райцентр.

С этого момента начинается история их творческого тандема, хотя на тот момент они были даже не знакомы. Позже Мустафин пишет песни и на другие ее стихи — "Танырсыңмы?" ("Узнаешь ли?"), "Туган йорт" ("Родной дом"), "Әниемә" ("Маме"), "Кил генә" ("Подойди")…

АВТОРЫ ПЕСНИ

Фирзар Мустафин — композитор, музыкант и артист. Родился в селе Кайбицы Буинского района. Заканчивает Лениногорское педучилище, работает в родной деревне учителем музыки. Семь лет подряд возглавляет художественную самодеятельность Буинского сахарного завода. Дальше начинает свою музыкальную карьеру - пишет песни другим артистам и выступает сам. На его счету множество композиций для самых разных певцов эстрады, включая Салавата Фатхетдинова.

Дина Камалетдинова — поэтесса родом из деревни Старый Студенец (Иске Суыксу) Буинского района. На ее стихи написано много песен разными композиторами, например, в том же сборнике стихов "Беренче карлыгачлар" ("Первые ласточки") композитор Фасил Ахметов находит ее стихотворение "Ищу свою любовь" и пишет на нее мелодию. Эта песня на долгие годы останется в репертуарах Гали Ильясова и Эмиля Залялетдинова.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

Стих "Урының йөрәгем түрендә" о первой любви, которая не пережила расстояния. Он основан на реальных событиях. Представьте жаркое лето, все поля в цвету и под луной с любимым вы мечтаете о совместном будущем… Но будущему не суждено сбыться, парень уезжает в далекий город, оставляя в сердце девушки лишь тоску. Она не может уехать с ним, бросив свою мать одну в деревне. Благодаря этому сильному чувству у Дины Камалетдиновой и рождается стихотворение, которое впоследствии станет хитом 90-х.

ЛЕКСИКА

• бер генә – только один/одна, лишь один/одна
• кил – подойди, приди
• ягымлы карашың – ласковый, нежный взгляд
• сагыш – печаль, тоска
• эзлим – ищу
• югалтсам – если потеряю
• гел – всегда
• тере – живой, живая
• күңелем – душа моя
• түр – место против двери, почётное место в комнате; здесь йөрәгем түрендә – в центре, в глубине сердца

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Впервые песня была исполнена на сцене клуба Буинского сахарного завода Фирзаром Мустафиным и очень тепло принята зрителем.
• По воспоминаниям Дины Камалетдиновой, некоторые концерты Фирзара Муртазина состояли из песен, написанных только на ее стихи.
• Песня настолько полюбилась слушателям, что знакомые Дины Камалетдиновой рассказывали ей о том, что слышали мелодию просто прогуливаясь по улицам Ташкента.
• Этот хит 90-х исполняли такие известные певицы, как Зухра Сахабиева и Хамдуна Тимергалиева.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Исполнение самого композитора песни — Фирзара Мустафина. Запись 1995 года:

Сак-Сок — известная татарская фолк-рок-группа из Набережных Челнов, взявшая свое название у одноименного татарского баита. В 1990 году в Набережных Челнах четверо музыкантов под влиянием "Beatles", "Rolling Stones" и "Deep Purple" решили собрать собственную группу:

Кто-то неизвестный в сети сделал микс на песню в исполнении группы Сак-Сок в стиле drum and bass. Получилась интересная версия:

Исполнение заслуженного артиста Татарстана Айдара Сулейманова под звуки оркестра в джазовой обработке на фестивале татарской песни "Yзгәреш җиле":

Ильнар Шарафутдинов — музыкант и певец, его акустическая версия песни под гитару:

Версии корифеев Зухры Сахабиевой и Хамдуны Тимергалиевой отражает эпоху десятилетий. К сожалению, в открытом доступе их исполнения практически нет. Можно послушать по этой или этой ссылках.

Финско-татарская группа Başkarma (The Sound of Tsingiskhan) появилась в 70-х годах в Хельсинки. Шикарная версия финской группы Ber genä minutka из сборника "Mişär Tatar - Halik köylare (Folk Music)" обязательна к прослушиванию:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах в исполнении различных исполнителей. Набирайте в поиске "Бер генә минутка", "Бер генэ минутка", "Ber genä minutka", "Ber gena mınutka". Приятного прослушивания! Пусть это песня найдет место в глубине вашего сердца.

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА:

"Син кайда идең" җыры (песня "Где же ты была")