Давайте послушаем песню в исполнении мэтра татарской сцены Ильхама Шакирова:

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Композитор и фольклорист Джаудат Файзи в своем сборнике "Жемчужины народные" так пишет о песне "Райхан":

Историк Лилия Габдрафикова предполагает, что песня была написана до революции.

АВТОРЫ ПЕСНИ

В 1939 году певица Марьям Рахманкулова просит Джаудата Файзи переложить песню для исполнения с симфоническим оркестром. Итогом этой просьбы стал вариант, который считается народным и исполняется до сих пор. До этого песня в исполнении Зифы Халиковой отличалась по звучанию и тексту, например, в припеве упоминалось не только имя Райхан, но и Зулейха ("Әй, Рәйхан, Рәйхан, Рәйхан, бәгрем, Зөләйхам").

Во время работы Файзи вносит изменения в мелодию и текст: полностью убирает повторяющийся припев, выкидывает из текста имя "Зулейха", добавляет новые строфы.

Таким образом, именно Джаудат Файзи внес большой вклад в сохранение и распространение песни "Рәйхан".

О ЧЁМ ПЕСНЯ

Лирический герой поет о прекрасной девушке, имя которой Райхан. В лучших традициях татарской песни, она пленяет его своей красотой и забирает покой сердца своего воздыхателя.

Каждый исполнитель поет эту песню по-своему. Ниже приводим все существующие куплеты:

Джаудат Файзи в своем сборнике народных песен "Жемчужины народные" приводит в этой песне еще один куплет, который мало кто исполняет:

ЛЕКСИКА

• ситсы — ситец
• якаларын (яка) — воротников (воротник);
• уйган (ую) — скроил (скроить, долбить, пробивать, вырезать);
• яулыгы (яулык) — платок;
• саулыгын (саулык) — здоровье;
• ишләрен — подобие чего-либо, двойник; что-то, похожее на что-либо, нечто, похожее на что-либо;
• буй — длина, протяжённость; протяжение;
• оныта (оныту) — забывает (забыть, забывать);
• аргы — тот, та, то; дальний;
• бирге — ближний, ближайший, находящийся ближе;
• басма — мостки, мостик через ручей;
• җөйләгәннәр (җөйләү) — сшили (шить, сшить, пошить);
• киң — широкий;
• тиң — равный, подобный; ровня.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Существует советский фильм 1940 года с названием "Райхан", повествующий об эмансипации казахской женщины. Отказавшись от брачного союза с казахским баем, Райхан уезжает из родных мест вместе с коммунистом Андреем…
• Драматург Наки Исанбет использует мелодию песни в качестве лейтмотива в одноименной драме "Райхан".
• Райхан — также одно из названий базилика и название одного из шести арабских почерков.
• Татарская ученая Лилия Габдрафикова пишет следующее: "Ситцевые платья носили девушки из небогатых семей (если речь о времени до 1917 года), а в советские годы –- это была самая популярная материя для платья."
• В одной из версий песни "Авыл көе" (поет Альфия Юлчурина) есть похожее на песню "Райхан" четверостишье:

Аклы ситса күлмәгемнең
Якаларын кем уйган?
Китәсем килеп китмимен,
Туган илдән кем туйган?

ВЕРСИИ ИСПОЛНЕНИЯ

Концертный номер "Райхан" в исполнении Государственного ансамбля песни и танца республики Татарстан:

Песня в исполнении народного артиста Татарстана Рафаэля Ильясова:

Инструментальная версия от баяниста-виртуоза Рината Валеева:

Исполнение заслуженного артиста Татарстана Айдара Сулейманова под звуки оркестра в джазовой обработке на фестивале татарской песни "Yзгәреш җиле":

Версия короля татаро-башкирской эстрады Салавата Фатхутдинова:

Исполнение оперной певицы, народной артистки РСФСР Марьям Рахманкуловой:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах в исполнении различных исполнителей. Набирайте в поиске "Райхан", "Рэйхан", "Рәйхан". Приятного прослушивания! Пусть это песня найдет место в глубине вашего сердца.

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА:

"Галиябану" җыры (песня)