АВТОРЫ ПЕСНИ

Когда вспоминаешь о песне "Чулпан", в голове сразу всплывает голос Ильгама Шакирова на фоне волшебной и по-настоящему стильной музыки:

Наби Даули — человек с непростой судьбой — с детства оставшийся сиротой, переживший вторую мировую войну, немецкий плен и вернувшийся на родину. Еще до войны выпускает сборники стихов и становится членом союза писателей. Из под его пера выходят драматические произведения, стихи и повести для детей, а также такие красивые стихотворения, как "Чулпан".

Вадим Усманов — музыкант, композитор, аранжировщик. Профессиональное звучание песен многих звезд казанской филармонии 1970-х, которые звучат актуально с точки зрения музыки и стиля и в наши дни — его заслуга. ВИА "Идель" под его руководством долгое время работал с Ильгамом Шакировым. Усманов органично интегрировал идеи и задумки зарубежных хитов тех лет в татарские песни. О том, что Вадим Усманов был знаком с последними новинками рок-музыки, известно по признаниям в интервью его родственников.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

История о "Чулпан" — история об утренней звезде, которую ярче всего видно перед рассветом ("Чулпан" в переводе — планета Венера). Звезда захотела увидеть солнце, а когда оно появилось, "Чулпан" покраснела и убежала.

ЛЕКСИКА

• сүнде (сүнү) — погасли (гаснуть, погаснуть, потухнуть, затухать),
• таң саен — каждый рассвет,
• ялгыз — одинокий, одиноко, один,
• шаян — шаловливый, озорной, шутливый,
• дөньяга — миру,
• шул чакта (чак) — в это время (пора, время, момент, определенный период),
• кызарды (кызару) — покраснела (краснеть, покраснеть; покраснение; багроветь, побагроветь)
• качты (качу) — убежал(а); (убегать, убежать, сбежать, скрыться).

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• В конце песни в версии Ильгама Шакирова звучит цитата из композиции "The Beatles" — "Lucy In The Sky With Diamonds".
• В конце 1980-х песню перепела Венера Ганиева, играл обновленный состав Усманова, а вместо флейты и барабанов зазвучали синтезаторы.
• Чулпан — женское и мужское имя, переводится как "утренняя звезда", планета Венера.
• Сценический псевдоним "Моргенштерн" артиста татаро-башкирского происхождения Алишера Тахировича Валиева, так же как и слово "Чулпан" переводится, как "утренняя звезда".

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Женских вариантов исполнения этой песни практически нет. Поэтому вдвойне любопытно услышать непопулярную версию в исполнении народной артистки РФ Венеры Ганиевой:

Красивая версия в исполнении татарской кавер-группы MINGAZOV:

Очередной кавер Ришата Тухватуллина на песню Ильгама Шакирова, а фанаты Ришата продолжают удивляться тому, как похожи их голоса в этой песне. Но, возможно, секрет в том, что используется оригинальная аранжировка:

А теперь окунитесь в обволакивающий и теплый тембр Руслана Сайфутдинова:

Версия певца Булата Нигматуллина :

Послушаем живое исполнение Раяза Фасихова в аранжировке московского оркестра на фестивале "Yзгәреш җиле" ("Ветер перемен"):

Еще одна интересная версия песни в исполнении "Казан егетләре", интересна она тем, что в этом варианте используется многоголосие:

А закончим подборку удивительным архивным видео, на котором Ильгам Шакиров репетирует песню вместе в Вадимом Усмановым:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах в исполнении самых разных артистов. Набирайте в поиске "Чулпан". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​