В данной подборке собраны татарские идиомы на тему удивления и изумления. До этого мы готовили материал про слова и фразы, которые можно использовать в аналогичной ситуации.
Будем рады любому отзыву!
1. Менә сиңа мә! – Вот тебе на! Вот тебе раз!
Очень эмоциональная и часто используемая в простой речи фраза, выражающая полное удивление происходящим. Есть ещё похожая фраза "менә сиңа кирәк булса!", которая используется в такой же ситуации.
- Менә сиңа мә! Очышыбызны тоткарлыйлар икән. – Вот тебе на! Наш рейс, оказывается, задерживают.
2. Күзләрем акайды – У меня выкатились глаза, глаза сделались большими.
Акаю – вытаращиться, выпучиться, выкатиться. Так говорят о глазах, в данном контексте – при изумлении, удивлении.
- Аның сүзләрен ишетүгә күзләрем акайды, шаккатым. – Услышав его слова, у меня аж глаза выкатились, сильно удивилась.
3. Таңга калу, таң калу – сильно удивиться, изумиться; быть в недоумении. Помимо основного значения слова таң – рассвет, заря, у него есть также значение удивления, восхищения, с чем и связывают эту идиому.
Есть ещё один похожий по форме и значению фразеологизм: гаҗәпкә калу.
- Аны таң калып тыңладылар. – Его слушали, сильно удивившись.
Очень распространённый фразеологизм, когда описывают удивление.
4. Менә ни икән – так вот оно что.
Как и в первом примере, часто используемый в простой речи оборот. Имеет оттенок решенной задачи, что не исключает удивление ситуацией.
- Менә ни икән бу эш, ә мин озак уйланып йөрдем. – Так вот в чём дело, а я долго ходила и думала [об этом].
5. Үз колагына ышанмау – не верить своим ушам, не доверять своим ушам.
Как и в русском аналоге этой идиомы, услышанное является настолько неожиданном, что кажется, что расслышал что-то неверно. Колак – это ухо или уши, ышану – верить, доверять.
Можно также сказать "үз күземә ышанмыйм" – не верю своим глазам, когда поражает увиденное. Эти фразы можно использовать как в положительном, так и в отрицательном смыслах.
- Үз колагыма ышанмыйм, дөресме бу? – Не верю своим ушам, неужели это правда?
6. Күзләр шар(дай) булу – глаза стали круглыми, как шар.
Ещё один интересный фразеологизм про глаза. Наверное, вы слышали выражение "глаза стали круглыми от удивления". В этом случае можно использовать как слово "шар", так и сравнительную форму "шардай" (как глаза).
- Бүлмәдә утыручыларның күзләре шардай булды. – Глаза сидящих в комнате людей стали круглыми от удивления.
7. Ни әйтергә дә белмим – не знаю, что и сказать; даже не знаю, что сказать.
Разговорная фраза, которую можно использовать, когда вы удивлены, озадачены ситуацией, и не знаете, что сказать. Обычно используется в негативных ситуациях.
- Ну башкардың син эшләрне, дускай! Ни әйтергә дә белмим! – Вот натворил ты делов, дружок! Даже не знаю, что сказать!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
