Будем рады любому отзыву!
1. Гаҗәп! – Удивительно! Чудо!
- Шулкадәр матур җирләр, гаҗәп! – Настолько красивые места, просто чудо!
2. Искиткеч! – Удивительно! Изумительно! Восхитительно!
- Миңа бик ошады! Искиткеч! – Мне очень понравилось! Восхитительно!
3. Булмас! – Не может быть! Быть того не может!
- Булмас, ышанмыйм мин сиңа. – Не может быть, я тебе не верю.
4. Абау! – Ну и ну! Ба! Ой! (обычно с оттенком упрёка или неожиданности)
- Абау! Нәрсә инде бу? – Ба! И что же это такое?
5. Әкәмәт – удивительно, чудно, странно.
- Әкәмәт сәер хәлләр, ни дияргә дә белмим. – Удивительно странные дела, не знаю даже, что и сказать.
6. Чынмы? Чыннан? Чыннанмы? – Серьёзно? На самом деле? Что, правда?
- Иртәгә бездә ял көне була диләр. – Говорят, завтра у нас будет выходной.
- Чынмы? Алай икән, шәп! – Что, правда? Круто, если так!
7. Кит инде! – Да ну? Быть того не может! Иди ты?
- Кит инде! Булмас хәлләрне сөйләмә. – Быть того не может! Не говори того, что невозможно.
8. Дөресме бу? – Это что, правда? Серьёзно?
- Бүген тикшерү килә диләр. Дөресме бу? – Говорят, сегодня придёт проверка. Это правда?
9. Ай-һай! – Ничего себе! Ого!
- Аһ-һай, бигрәк соң килдегез! – Ого, уж очень поздно вы пришли!
10. Кеше ышанмаслык! – Быть того не может! Невероятно! (дословно: невозможно, чтобы человек поверил в это)
- Кеше ышанмаслык хәл бит бу! – Это настолько невероятно, что никто не поверит!
11. Ничек инде алай? – Как так?
- Иртәгә мин эшкә килмим. – Завтра я не приду на работу.
- Ничек инде алай? Кем эшләячәк соң? – Как это так? А кто будет работать?
12. Башыма сыймый – не укладывается у меня в голове.
- Ничек моны уйлап таптыгыз әле, башыма сыймый! – Как вы только додумались до такого, не укладывается в голове!
13. Менә сиңа мә! – Вот тебе на! Ну и дела! Вот тебе раз!
- Менә сиңа мә! Мин монда көне буе табын әзерлим, ә ул килми икән! – Вот тебе на! Я тут весь день готовлю застолье, а он(а) не придёт, оказывается!
14. Шаяртасыңмы? – Ты шутишь? Серьёзно?
- Акча киләсе атна гына килә. – Деньги придут только на следующей неделе.
- Шаяртасыңмы? Миңа бу атнада кирәк бит! – Ты шутишь? Мне ведь нужно на этой неделе!
15. Бәрәкалла! – Боже! (с оттенком удивления)
- Бәрәкалла! Укымасаң да имтиханны тапшыра алдыңмы? – О Боже! Ты смог(ла) сдать экзамен, не готовясь?
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
