ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Перед разговором о песне, давайте сначала послушаем ее в классическом исполнении Гульсум Сулеймановой под задорный аккомпанемент Мухтара Ахмадеева:

Считается, что слова и музыка этой песни народные. Большинство источников указывают, что песня является сибирско-татарской. Интерес вызывает название песни "Илче бага". Часто его переводят, как "Взгляд странника", "История путника" и т.п. Но дословно "илче" переводится, как "посол", а "бага", как "смотрит" ("багу" синоним слова "карау").

Другое популярное название песни, "Ай, Һирләү", переводится, как "Ах, любовь". Дословно "Һирләү" — "любовь". При этом ни одно из этих слов в песне не встречается. поэтому есть и третий вариант названия — "Һай, һилеләү".

О ЧЕМ ПЕСНЯ

Песня "Ай, Һирләү" описывает чувства любви и тоски, которые испытывает человек. Лирический герой рассказывает о своем пути, своих чувствах к возлюбленной, которую он увидел и полюбил с первого взгляда. Он описывает красоту своей возлюбленной, которая для него несравнима, и признается, что больше не смотрит на других. Герой размышляет о любви, сравнивая её с бутоном цветка яблони, и задается вопросом, существует ли лекарство от любви.

Песня полна метафор и образов, описывающих глубину и искренность чувств героя.

Существуют и другие куплеты этой песни. Мы разобрали самые популярные.

ЛЕКСИКА

• җиктем (җигү) — запряг (запрягать/запрячь, впрягать/впрячь, закладывать/заложить),
• чарасыз (чара) — без выхода/пути (мера, средство, возможность, мероприятие, выход, путь),
• чамасыз (чама) — без меры (приблизительная мера; возможность, предположение, подсчёт, прикидка, догадка,
• сатучылар — продавцы
• бөреле (бөре) — почка дерева,
• үлчәүләре (үлчәү) — весы,
• әҗәлгә (әҗәл) — смертный час, смерть, кончина.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Существует деревня Илчебага в Усть-Ишимском районе Омской области.
• Куплет "Алма бөреле, алма бөреле, Алма чәчәге төрле. Башкаларга күз дә салмыйм, Аны күргәннән бирле" также повторяется в песне "Эх алмагачлары" и в других татарских народных песнях.
• Одним из тех, кто занимался обработкой этой песни, был великий татарский композитор Назип Жиганов.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Песня в том виде, в котором мы ее знаем, настолько зажигательная, что многие артисты не упустили возможность ее исполнить. Под мощный припев "Һай, һилеләү, һилеләү, һилеләү" действительно хочется пуститься в пляс ну или двигать какую-то часть тела в такт песни.

Начнем нашу подборку с интересного дуэта — народный артист Асаф Валиев и исполнительница хита 90-х "Миләшләрем" Алсу Хисамиева под синтезатор и баян:

Версия от популярного бойз-бенда нулевых "Казан егетләре":

Метал-версия от легендарной группы из Набережных Челнов "Ак буре":

Исполнение заслуженного артиста Айдара Сулеймана:

Версия, на которую стоит обратить внимание — фолк-рок-группа "Сак-Сок" спела песню на английском языке:

А это исполнение солиста группы Оскара Акчурина в Дворце Дружбы народов в Ташкенте в 1995 год:

Исполнение на глюкофоне — ударном музыкальном инструменте с мягким, волшебным звучанием:

Ну и завершим нашу подборку стильной версией от Yummy Music Band:

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "Ай, Һирләү", "Илче Бага", "Ай Хилелэу", "Һай, һилеләү", "Oh, Heerloy".

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА:

Музыкальный татарский: "Утыр әле яннарыма" җыры ("Присядь рядом со мной")