ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

Песня "Урман кызы" является одним из ярких примеров татарского музыкального и поэтического наследия, объединяя в себе творческую энергию поэта Хади Такташа и композитора Джаудата Файзи. История её создания переплетается с жизнью и творчеством этих выдающихся деятелей татарской культуры.

Давайте вспомним, как звучит песня. Послушаем ее в каноничной версии в исполнении Азата Аббасова:

История песни берет начало в 20-х годах 20 века. Согласно воспоминаниям журналиста Шарифа Булатова поэму "Урман кызы" Хади Такташ написал в Ташкенте в 1922 году (в некоторых источниках указано, что в 1921 году). Посвящена она ташкентской студентке и, возможно, возлюбленной Такташа — Амине Абдуллиной.

Спустя 10 лет, в 1932 году в Казани проходили мероприятия, посвященные памяти Хади Такташа. Молодому композитору Джаудату Файзи было предложено написать музыку к 3 стихотворениям поэта. Дедлайн был буквально через несколько дней, поэтому спустя 5 бессонных ночей все 3 песни были готовы.

Одна из них, и вы догадались какая, принесла ему признание и любовь слушателей, ознаменовала начало карьеры Джаудата как композитора. Первой песню исполнила Галия Кайбицкая, песня вышла в эфир и зазвучала повсюду.

Стоит отметить, что в оформлении песни принял участие педагог Файзи В. Виноградов, в первых нотных публикациях печатали его фамилию как гармонизатора.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Хади Такташ (Һади Такташ, 1901–1931) – поэт, один из основателей современной татарской поэзии. Родился в 1901 году в деревне Сыркады (ныне Торбеевский район Мордовии) в многодетной татарской семье. Учился в сельском медресе. Из-за финансовых трудностей в 1915 году уехал в Бухару. В 1917 году стал членом джадидистской организации младобухарцев. В 1921–1922 годах жил в Ташкенте, преподавал в Туркестанском рабоче-дехканском коммунистическом университете и много писал. Приехав в Казань, работал суфлером в Татарском театре, а позже – ответственным секретарем журналов "Чаян" и "Азат хатын". Умер 8 декабря 1931 года в Казани от тифа.

Джаудат Файзи (Җәүдәт Фәйзи, 1910–1973) — композитор, фольклорист, заслуженный деятель искусств ТАССР и РСФСР, народный артист ТАССР. Автор первой татарской музыкальной комедии. Родился 4 января 1910 года в Оренбурге в семье учителя. Его дядя, драматург Мирхайдар Файзи, сильно повлиял на его любовь к музыке и театру. В 1934 году, с организацией Татарской оперной студии при Московской консерватории, был назначен заведующим учебной частью студии и учился у композитора Б. С. Шехтера, а также консультировался у профессора Г. И. Литинского. В 1938 году вернулся в Казань. Умер 29 апреля 1973 года в Казани.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

"Урман кызы" не просто песня о лесной девушке. Это произведение глубоко символично и отражает идею единства человека и природы. Лесная девушка в стихах Такташа — это дух леса, который является частью древних татарских верований и легенд. Музыка Файзи усиливает это ощущение, создавая атмосферу таинственности и волшебства, погружая слушателя в мир татарских легенд и преданий.

Ниже приведен подстрочный перевод текста песни. В некоторых вариантах исполнения вместо "агалар", поют "тамалар", поэтому разобрали оба варианта.

ЛЕКСИКА ПЕСНИ

• нигә – почему,
• шаян – игривые, веселые,
• болай – так,
• багалар (багу) – смотрят (смотреть),
• керфек – ресницы,
• очларыңнан (оч) – с кончиков (кончик, острие),
• агалар (агу) – текут (течь),
• тамалар (таму) – капают (капать),
• кайчак – иногда,
• биеклеккә (биеклек) – к высотам (высота),
• табан – в сторону,
• ашам (ашу) – стремлюсь (стремиться),
• түбән – вниз,
• иям – склоняю,
• үле – мертый, мёртвая,
• тынлык – тишина,
• саф – чистый, чистая,
• исреп – опьянев, пьянея

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Текст песни — это фрагмент поэмы "Урман Кызы" (c произведением целиком можно ознакомиться здесь).
• Всем известна версия этих строк на музыку Джаудата Файзи, но группа Juna взяла за основу мотивы французской группы Syd Matters.
• Брат Джаудата Файзи Мидхат Файзуллин во время радиопередачи 4 октября 1984 г. рассказал полную историю создания песни, ознакомиться с ней можно на официальном сайте композитора.
• Позже, переложив на музыку 6 фрагментов поэмы "Урман кызы", песня будет известна, как "Соң мәртәбә".
• Также свою мелодию к "Урман кызы" написал композитор Фарид Яруллин.

ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ

Песня "Урман кызы" стала не только популярным музыкальным произведением, но и важной частью культурного наследия татарского народа. Она продолжает вдохновлять новых исполнителей, оставаясь актуальной и любимой среди разных поколений. Поэтому у этой песни так много версий и вариантов исполнения.

Начнем подборку с прослушивания невероятного исполнения Хайдара Бигичева.

В 1970-е песня была в репертуаре ВИА "Сайяр", послушаем их версию:

Также песню исполнила и записала финско-татарская группа "Başkarma", когда будете слушать, обратите внимание на текст в данной версии:

Женская версия от Гульзады Сафиуллиной:

Необычный вариант Артура Исламова исполненный на фестивале "Үзгәреш җиле":

Еще одна современная версия от Yummy Music Band:

А вот та самая волшебная версия группы Juna на мелодию Syd Matters, также это первый видео-клип коллектива:

Закончим подборку исполнением Анзора Набиуллина на мелодию Фарида Яруллина:

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ ПЛАТФОРМАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "урман кызы", "urman kyzy", "urman kızı", "urman qızı", "нигә нигә", "nigä, nigä". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​