10 татарских слов для влюбленных

• Яратам!

Слово, без которого никуда. "Яратам" переводится как люблю, от глагола "ярату" – любить. Ну и фраза "Мин сине яратам" будет переводится как "я люблю тебя".

У слова есть также синоним – сөям (от глагола сөю – любить, ласкать). Оба варианта можно использовать, но яратам используется чаще.

• Матурым

Без ласкового обращения тоже нельзя. Матурым – это "моя красавица, мой красивый", одно из самых популярных ласковых обращений в татарском. Кстати, оно применяется не только к вашей паре, так можно ласково обратиться и к ребёнку, и к любому человеку, которому вы симпатизируете.

Больше разных ласковых обращений на татарском мы собрали вот здесь: кадерлем, бәгърем, сөеклем и так далее!

• Очрашу

Событие номер один для влюблённых – это свидание. На татарском оно называется очрашу, переводится также как встреча. Очрашуга чакыру – позвать на свидание. Очрашудан баш тарту – отказаться от свидания или встречи.

Кстати, тут нужно обозначить и глагол – очрашу: очрашабызмы? (встретимся?). Можно ещё предложить: күрешик әле (давай увидимся).

• Йөргән егете / йөргән кызы

Дословно эти фразы переводятся как "парень/девушка", с которыми он(а) ходит. Несложно догадаться, что речь о людях, с которыми человек встречается. Егет – парень, кыз – девушка.

Интересно, что в татарском можно сказать и без фразы йөргән, например: "минем егетем бар" – у меня есть парень. Но вот фраза "минем кызым бар" в этом контексте обычно не используется, лучше именно сказать "йөргән кызым".

• Өзелеп

Слово, которое можно обозначить как "страстно". Обычно используется с такими словами как: "өзелеп ярату", "өзелеп сөю". В данном случае эти фразы можно перевести как "обожать". Это покажет высокую степень любви.

Вообще, основное значение глагола "өзелү" – рваться, прорваться, оборваться. Другие варианты фраз с этим словом: өзелеп сагыну (очень сильно соскучиться, тосковать), өзелеп көтү (ждать с большим нетерпением). Синонимом последней фразы будет также зарыгып көтү.

• Гашыйк булу

Любить это одно, а вот гашыйк булу, то есть влюбиться – уже совсем серьезно. Гашыйк – влюблённый, например "миңа гашыйк егет" – парень, влюблённый в меня. Син миңа гашыйкмы? – Ты влюблен(а) в меня?

От этого же слова есть также "гыйшык" – любовь, слово более поэтическое, романтическое.

• Бәхетле

Если мы говорим о любви, как же тут без этого слова? Бәхетле – счастливый. Мин бик бәхетле – я очень счастлив(а). Син бәхетлеме? – Ты счастлив(а)? Подскажем ещё очень красивую фразу: бәхетле итү – сделать кого-то счастливым(ой). Это же очень романтично, сказать "син мине бәхетле иттең" – ты сделал(а) меня счастливой(ым).

Говоря про радость, есть ещё слова шат, куанычлы, сөенечле. Всё это можно перевести как радостный.

• Кавышу

Ещё одно полезное слово для парочек. Кавышу – встречаться, встретиться. Обычно используется именно в значении влюблённых людей.

Но главное значение слова кавышу – сходиться вместе или вступать в брак. То есть, это слово больше используется в значении создания семьи. Отсюда слово кавыштыру – сводить людей.

• Хыянәт

Будем надеяться, что это слово вам не понадобиться, но разберём его хотя бы в филологическом аспекте :) Хыянәт – это предательство, используется как и в общем значении, так и в значении измены своему партнёру.

Хыянәт итү или хыянәт кылу – предать, изменить (кому-то).

• Хисләр

Хис – это чувство, очень важный аспект в отношениях. Психологией мы заниматься не будем, только предложим вам несколько полезных фраз с этим словом: олы хис (большое чувство, любовь), хисләр ташкыны (прилив чувств, душевный подъём), хискә бирелү (дать волю чувствам) и ләззәтле хис (приятное чувство).

Кстати, хисле – это чувственный, эмоциональный человек. Ну а на этом наша подборка завершается, желаем вам только ләззәтле хисләр :)

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​