В 70-е годы среди музыкантов и композиторов возникает интерес к возрождению народной музыки. В этот период Илһам Шакиров много работает над восстановлением старинных песен и созданием новых мотивов. Стихи поэта Разиля Валиева, опубликованные в журнале "Казан утлары", вдохновляют Шакирова на совместное творчество, и они начинают совместно писать песни. Так появилась песня "Таң җыры", которая не перестает быть востребованной и сегодня, а многие современные исполнители часто включают ее в свои концертные программы.
Разберём слова песни, а затем прослушаем варианты исполнения.
СЛОВА ПЕСНИ
Уңда юллар, сулда юллар.
— Көтмә, — дип үртәр кызлары, Уңда юллар, сулда юллар… |
Справа дорога, слева дорога Юноша уедет далеко, "Не жди", - будут дразнить подруги, Справа дорога, слева дорога |
ГЛАВНЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ
- уңда – справа, на правой стороне,
- сулда – налево, на левой стороне,
- узу – проехать, миновать,
- чыдау – вытерпеть, устоять,
- асу – подвешивать, навесить,
- баш – здесь: край, верховье,
- үртәү – дразнить, злить,
- чуар күңелле – с непостоянным чувством,
- күз яшьләр – слёзы,
- иреннәр – губы,
- каршы чыгу – выйти на встречу.
О ПЕСНЕ
Как и многие народные песни, "Таң җыры" имеет свой сюжет и рассказывает нам историю любви и ожидания. Почему же события песни происходят именно на рассвете? Возможно, потому что рассвет символизирует преодоление чего-то сложного и появление нового и светлого в жизни. А в песне – это долгожданная встреча после разлуки.
Песню "Таң җыры" можно отнести к жанру "деревенские напевы", где мелодия ритмично повторяется. Прекрасно передает настроение песни клип Филюса Каһирова, где герой возвращается через поля пшеницы в родную деревню и радостно прогуливается по родным улочкам.
ОБ АВТОРАХ И ИСПОЛНИТЕЛИ
Илһам Шакиров, справа (1935-2019)
Илһам Шакиров (мы уже знакомились с его творчеством через песню "Әдрән диңгез") – заслуженный и народный певец Татарстана. Весь творческий путь знаменитого певца татарского народа неразрывно связана с народной музыкой и исследованием татарского фольклора. Два десятилетия являлся художественным руководителем казанской филармонии, много работал с молодым поколением. В репертуаре Ильгама Шакирова были не только песни классического и народного татарского жанра, но и песни казахского, узбекского, азербайджанского, башкирского музыкального искусств.
Разил Вәлиев
Разил Вәлиев – татарский поэт. Внёс значимый вклад в развитие национальной песенной поэзии. Романтическое и одновременно торжественное произведение автора, посвященное Казанской правительнице Сююмбике мы слушали и разбирали в предыдущем уроке. Песенной поэзией Разиль Валиев увлекся будучи студентом литературного института в Москве. Позже судьба свела Разиля Валиева с Ильгамом Шакировым, и в творческом союзе были созданы многие песни и такие всенародно любимые, как "Дулкын", "Таң җыры" , "Бер алманы бишкә буләек". На его стихи писали песни известные композиторы Татарстана: Рустем Яхин, Рашид Абдуллин, Мирсаид Яруллин.
ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ
Салават Фатхетдинов исполнил песню в 2009 году:
Выбор нашей редакции: современная интерпретация с разными интонациями и креативными идеями от Мубая (Ильдар Мубаракшин):
Версия от Ландыш Нигматжановой:
Инструментальное исполнение песни на баяне:
Разучивают песню и в музыкальных школах в рамках образовательной программы:
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: "Белегез шуны" жыры (песня "Знайте это")