Мы решили отобрать самые интересные и нужные фразы со словом "алу" и предложить вам ввести их в ежедневное пользование. Все значения, конечно же, не перечислить, но основные мы постарались собрать.

Предлагаем разобраться в многообразии глаголов, составной частью которого является слово "алу":

ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛА:

1) брать, взять​ (что-то, кого-то руками):

• анализ өчен кан алу –​ брать кровь для анализа;
• планшетны өстәлдән алу – взять планшет со стола;

2) достать что-то:

• суыткычтан ит алу –​ достать мясо из холодильника;

3) набирать, набрать (что-либо):

• учка чикләвек алу –​ набрать орехов в горсть;
• монда мин тәҗрибә алдым – я набрался здесь опыта;

4) забрать (что-либо):​

• хастаханәдән справка алдым –​ взял справку из больницы;

5) купить, приобретать (может использоваться как в паре со словом сатып, так и без него):

• шундый китап алдым! – купил такую книгу!
• яңа кәнәфи алдым әле – вот, купил новое кресло

6) принимать, принять что-то (как дословно, так и в переносном смысле):

• йөкләмә алу –​ принять обязательство;
• нигез итеп алу – принять за основу;

7) доставать, черпать, набирать (как дословно, так и в переносном смысле):

• чиләккә бераз су алу – набрать в ведро немного воды;
• эштән илһам алу – черпать в работе вдохновение;

8) захватить, занять:

• икенче урынны алу –​ занять второе место;
• аның эш урынын алды –​ захватил(а) его место работы;

9) взять девушку в жёны:

• кызны кияүгә алды – взял девушку в жёны;

10) убрать, отвести что-либо:

• терсәкне өстәлдән алу –​ убрать локоть со стола;
• аягыңны ал әле –​ убери-ка ногу;

11) повернуть, сворачивать:

• уңга ал – бери (поворачивай) направо;

12) втянуть, вобрать:

• үпкәгә һава алу – втягивать воздух в лёгкие;

13) получать что-либо:

• моның өчен акча ала ул –​ за это он(а) получает деньги;
• фатир алу –​ получить квартиру;

14) отнимать​, занимать​:

• күп көчне ала торган эш –​ работа, которая занимает много времени;
• вакытны күп ала торган мәшәкать –​ хлопоты, занимающие много времени;

15) вынимать, вытаскивать, извлекать:

• бармактагы шырпыны алу –​ вытащить занозу из пальца;
• кулны кесәдән алу –​ вынуть руку из кармана;

16) математ. вычитать, отнимать:

• алу билгесе –​ знак вычитания;
• алтыдан икене алу –​ вычесть из шести два;

17) пробирать, охватывать, обуять:

• аны борчу алды – им овладело беспокойство;
• йокы алмый –​ сон не берёт;
• бөтен тәнен суык алды – всё тело пробрал холод;

ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛА:

18) в значении послелога алып (с, от; начиная с​):

• иртәдән алып кичкәчә –​ с утра до вечера;
• туганнан алып үлгәнгә хәтле –​ с роҗдения до смерти;

19) вспомогательный глагол со значением однократности, краткости действия:

• йоклап алу –​ поспать, вздремнуть;
• карап алу –​ посмотреть, взглянуть;

20) вспомогательный глагол со значением завершения, результата действия:

• күчереп алу –​ списать;
• ишетеп алу –​ услышать;

21) вспомогательный глагол​, на русский переводится однократными глаголами:

• теш шыгырдатып алу –​ скрипнуть зубами;
• чәнчеп алды –​ где-то кольнуло;
• чукып алу –​ клюнуть;

22) вспомогательный глагол со значением кратковременности действия:

• туктап алу – немного постоять, ненадолго остановиться;
• күрсәтеп кенә алдылар – показали только;

23) вспомогательный глагол со значением быстроты, неожиданности действия:

• өйрәнеп тә алган – уже успел научиться;
• кайчан күреп алдың әле? – когда это ты успел(а) заметить?

24) вспомогательный глагол аласы бар (надо, нужно, следует):

• сөйләшеп аласы бар – надо поговорить;
• урамга чыгып аласың бармы? – тебе нужно выйти на улицу?

25) вспомогательный глагол аласы иде, аласы калган (надо было бы​, нужно было):

• ял итеп аласы иде –​ немного надо бы отдохнуть;
• алдан киңәшеп аласы калган –​ надо было заранее посоветоваться;

МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ:

26) мочь, смочь сделать что-то:

• йөри ала ул –​ он(а) может ходить;
• куркуымны җиңә алмыйм –​ не могу побороть в себе страха;
• кыен хәлдән чыга ала –​ умеет выйти из затруднительного положения;

А ТАКЖЕ:

27) ​йөрәккә якын алу –​ принимать близко к сердцу;

28) индивидуальные переводы как глагол перемещения:

• лампаны аскарак ал – опусти лампу пониже;
• урындыгыңны тегендәрәк ал – подвинь свой стул чуть в сторону (подальше);
• өскәрәк ал – (немного) приподними;

29) үрнәк итеп алу –​ брать (кого-либо) в пример;

30) сүзне кире алу – брать (своё) слово назад;

*****

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​