Междометие (на татарском: ымлык) – это эмоционально-волевая часть речи, субъективный речевой знак. Междометия выражают различные чувства, переживания, волеизъявления человека, отношение к происходящему.
Важно! Очень часто значения междометий могут меняться в зависимости от контекста, ситуации и интонации. Мы собрали лишь основной перевод междометий на русский.
- әәә – а, понятно
- әйдә – давай, айда (побуждение к действию)
- йә – ну, ну и? (побуждение)
- йәгез, ягез – ну-ка, ну
- их – ах, о! (выражение сожаления или удивления)
- ай – ой! (выражение боли)
- ярый – ладно, ок, ну и ладно
- и – ух!, ну и ну (выражение радости или огорчения)
- иһи – ого, ишь
- әй – ой, да ладно
- ай-яй – ого, вот это да (выражение обеспокоенности)
- ай-һай – ничего себе, ого (выражение удивления, беспокойства)
- абау – ну и ну, ой, фу (выражение сильного удивления, негатива)
- әһә – ага, ок
- уф – ох (выражение усталости от чего-либо)
- һәй – эх
- һи – ба, ну
- һем – гм
- чү – тихо, стоп
- менә – вот, во
- булды – всё, хватит
- әй, Раббым – о Господи
- сөбһаналла – слава Богу (выражение радости, восхищения)
- йә алла – о боже
- каһәр суккыры – проклятье, будь проклят
- гөнаһ шомлыгы – напасть, беда
- һайт – стоп
- пес-пес – кис-кис (к кошкам)
- мә – на
- әү – а, слушаю?
- кит аннан? – да ладно? иди ты?
- бәрәкалла – боже (выражение удивления, восхищения)
- әйдүк – добро пожаловать!
- шулаймени? – да ладно?, как так?
- кара син – ишь ты
- Аллаһ сакласын – да сохрани Бог (выражение страха, беспокойства)
- Аллага тапшырдык – с Богом!
- хәерлесе, хәерлегә булсын – пусть всё будет хорошо, в добрый час
- уй – ой (выражение боли)
- шайтан алгыры – проклятье
- пычагым – ничего, разг.груб: ни фига
- бәй – ба, как
- хуш – ну, ладно, хорошо
- кара аны – ишь чего, посмотрите-ка на него
Для подготовки материала были использованы письменный корпус татарского языка и пособие "Татар теле морфологиясе" Хисамовой Ф.М.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
