В казанской полилингвальной школе "Адымнар" два месяца назад открылись курсы изучения татарского языка для родителей и учителей. Взрослые занимаются татарским два раза в неделю. А помогает им изучать татарский язык талантливый педагог Лилия Гараева и... проект Әйдә! Online! Предлагаем отрывок из репортажа Радио Азатлык об уникальном образовательном опыте.
Татар теле укытучысы Лилия Гәрәева дәресләренә һәрвакыт (всегда) сыйфатлы итеп әзерләнә (готовится качественно). Үз эшеңне яратып башкармасаң (если не любить свою работу) нәтиҗәгә (результат) ирешеп булмый, ди ул. Курсларга йөрүчеләрнең күбесе (большинство) татар телендә күп нәрсәне аңлый (понимает), әмма җавап бирә алмый (ответить не может). Хәтта (даже) дөрес җавапны белгән очракта да (если даже знает), тел киртәсе (языковой барьер) булу сәбәпле, сүз әйтергә курка (боится), дип аңлата Лилия ханым.
Татьяна Давыдова "Адымнар" мәктәбендә билингваль корпус җитәкчесе һәм математика укытучысы булып эшли. Курсларга йөри башлаганнан соң, кибетләрдә, җәмәгать урыннарында (в общественных местах) татарча җавап бирә башладым, ди:
— Узган ел (в прошлом году) инглизчә өйрәндек, быел (в этом году) менә татар телен өйрәнә башладык. Миңа үземә бик ошый (очень нравится) һәм моның мөһимлеген дә аңлыйм (понимаю, почему это важно). Татар телен татарлар белән аралашу (общение), кирәк вакытта сөйләшүдә катнашу (участие в разговоре) өчен өйрәнә башладым. Әлбәттә, һәр телне өйрәнгәндә авырлыклар туа (букв. "рождаются трудности"), минем өчен иң авыры сорау бирү (задать вопрос) һәм тел киртәсен җиңү (победить) иде. Хәзер инде әкренләп җиңеләя башлады (стало легче), хәтта кибетләрдә дә татарча сөйләшеп тәҗрибә (опыт) туплый башладым.
Әлеге курсларга инде ике ай дәвамында йөрүче Гүзәл Алиуллина Казанга җиде ел элек (семь лет назад) гаиләсе белән Сембердән (из Ульяновска) күчеп килгән. Курсларга язылуның берничә сәбәбе (несколько причин) бар, дип сөйләде Азатлыкка Гүзәл ханым, шуларның берсе — телне камилләштерү (совершенствование языка):
— Җиде ел элек Казанга күчеп килгәч, без сөйләшкән диалектка күп кеше игътибар итеп (обращая внимание), ә сез мишәрләрме әллә, дип әйтә иде. Бу минем күңелемә тиде (букв. "затронуло душу" в негативном смысле). Һәр кеше үз ягын, үз сөйләмен (свой говор) өстен күреп, аларныкы гына дөрес (правильный) дип уйлый, бүлгәләү сыман (как-будто разделение) тоела иде(казалось) иде миңа бу күренеш. Ләкин барыбер монда күчеп татарча аралашу мөмкинлеге (возможность) булу — үзе бер бәхет (само по себе счастье) иде, без үз Ватаныбызга кайткан сыман булдык. Сембердә татарча өйрәнү мөмкинлеге булмады, бары тик авылда әбиләребез белән генә сөйләшә ала идек.
Сүзлек "Адымнар"
- һәрвакыт - всегда
- сыйфатлы - качественно
- нәтиҗә - результат
- сорый - спрашивает
- җавап бирә - отвечает
- узган ел - в прошлом году
- быел - в этом году
- тәҗрибә - опыт
- камил - совершенно(ный)
- күңелемә тиде - задело за душу
- мөмкинлек - возможность
*****
Понравился материал? На татарском языке полностью можете его прочитать здесь.
Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
