Будем рады любому отзыву!
1. Шәп! – круто, супер, отлично, замечательно.
Одно из самых популярных татарских восклицаний, когда вы радуетесь чему-то.
- – Иртәгә Төркиягә очабыз! (Завтра летим в Турцию!)
- – Шәп! Хәзер җыенам! (Круто! Сейчас соберусь!)
2. Искиткеч! – изумительно, удивительно, с ума сойти.
Одно из значений слово ис – сознание, разум. Поэтому на русском правильнее будет его сравнить с фразой "с ума сойти". Но в татарском оно используется только в положительном смысле. Есть и другие варианты этой фразы: искитәрлек, искитмәле, искитәрдәй.
- – Ишетеңме, премия булачак? (Слышал(а), будет премия?)
- – Искиткеч! Кайчан? (С ума сойти! Когда?)
3. Аһ! / Иһ! – ого, их, ничего себе.
Междометия, которые выражают радость и восторг. Для случаев, когда эмоции переполняют, и не знаешь, чего сказать.
- – Бу чәчәкләр сезгә. (Эти цветы вам)
- – Аһ! Ни дияргә дә белмим, рәхмәт. (Ого! Даже не знаю, чего сказать, спасибо.)
4. Сөбһаналла! – О, Боже! Слава Аллаху!
В нашей подборке есть слова, которые имеют религиозное значение. Татары часто их употребляют и в повседневной жизни. Это междометие говорится в порыве восхищения. В радостные моменты татары благодарят Всевышнего.
- – Бүген Әминә беренче сүзләрен әйтте! (Сегодня Амина сказала свои первые слова!)
- – Сөбһаналла! Нинди сүзләр иде? (Слава Аллаху! Какие слова?)
5. Шундый куандым! – (я) так обрадовался(ась)!
Простая и незамысловатая фраза, сказать, что вы очень обрадовались чему-то. Можно заменить куандым на синонимы: сөендем, шатландым.
- – Ишеттеңме, Марат машина алган. (Слышал, Марат купил машину)
- – Әйе, шундый куандым! (Да, так обрадовался за него!)
6. Ниһаять! – наконец, ну наконец-то.
Ещё одно простое слово. Когда мы ждали чего-то так долго, что эмоций уже уменьшилось, и мы говорим: "ниһаять!".
- – Ризыкны китерделәр! (Еду привезли)
- – Ниһаять! Әйдәгез, ашыйбыз! (Наконец-то! Давайте кушать!)
7. Аллага шөкер! – Слава богу!
Ещё один популярный религиозный вариант, который можно встретить очень часто. Часто используется с ноткой облегчения, когда вы боялись, что что-то могло пойти не так, но всё разрешилось лучшим образом.
- – Туристик ширкәттән шалтыраттылар, очышны тоткарламыйлар. (Звонили из турфирмы, вылет не задерживают)
- – Аллага шөкер! Озак көтәрбез дип курыккан идем. (Слава богу! Боялась, что будем долго ждать)
8. Ура! – ура (радостный возглас).
Сейчас многие удивятся, но считается, что это слово имеет тюрко-монгольское происхождение. Тогда это был возглас, с которым идут в атаку, и он очень запомнился во время боевых сражений. В татарском до сих пор используется слово "урау" (охватить, окружить).
Как бы то не было, в татарском это слово в нынешнем виде используется нередко.
9. Мин синең өчен шатмын! – Я очень рад(а) за тебя!
Ещё один простой вариант просто искренне сказать, что вы рады за кого-то.
- – Киләсе айда минем туй. (У меня свадьба в следующем месяце.)
- – Мин синең өчен бик шатмын! (Я очень рада за тебя!)
10. Гаҗәп! – поразительно, удивительно.
Это восклицание может использоваться как при удивлении, так и при восхищении чем-то. Гаҗәп – это удивительный, поразительный, дивный. Обычно так говорят, когда случается что-то неожиданное, но приятное.
- – Бишле куйдылар сиңа. (Тебе поставили пятерку)
- – Гаҗәп! Мин дүртле булыр дип уйлаган идем. (Ничего себе! Я думал, что будет четверка)
11. Бәрәкалла! – Боже! Слава Аллаху!
Ещё один религиозный вариант, который используется, пожалуй, реже, чем предыдущие. Это выражение восхищения и радости, иногда с ноткой удивления.
- – Әти, каршы ал, кунакка килдек. (Папа, встречай, приехали в гости)
- – Бәрәкалла! Нинди шатлык! (Боже! Какая радость!)
12. Иии, сөенче! – радость, радостная весть.
Протяжённая и – междометие, которое часто используется для радости или умиления. А вот сөенче (от слова сөенеч – радость) – это радостная весть, то, что обрадует вас. Ещё есть в фольклоре есть такая традиция, что человеку, который приносит сөенче, принято дарить подарок.
- – Кредитны түләп бетердек! (Закончили платить кредит!)
- – Иии, сөенче! (Ого, вот так радость!)
13. Хәйран булдым! – сильно поразиться, изумиться.
Устойчивое выражение, которое используется для обозначение одновременно радости и изумления, удивления. Есть ещё варианты хәйран калдыру (поразить кого-то), хәйран калу (поразиться).
- – Хәйран булдым, монда шундый матурлык! (Приятно удивился, здесь такая красота!)
14. Шаккатырлык! – Восторг, офигеть (разговорный).
Восхищение, восторжение чем-то. Похожие слова: соклану, таң калу.
- – Мондагы хезмәт күрсәтү дәрәҗәсен күрдеңме? (Видела, уровень сервиса здесь?)
- – Шаккатырлык! Әле беркайда да андыйны күргән юк! (Просто восторг! Ещё нигде не видела такой!)
15. Афәрин! – Браво, молодец.
Ещё одно междометие, которое выражает одобрение, восхищение. Часто используется в качестве похвалы "молодец".
- – Яңа фотоларымны чыгардым. (Выпустила свои новые фотографии)
- – Афәрин, шундый шәп чыканнар! (Круто, они так хорошо вышли!)
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
