Будем рады любому отзыву!
1. Гафу итегез, миңа бу ошамый. – Извините, мне это не нравится.
Говорят, что важно обозначить, в первую очередь, ваши чувства к объекту недовольства. Другие способы выразить чувства:
- Минемчә, бу күңелсез. – Мне кажется, что это грустно.
- Бу ачу чыгара. – Это вызывает злость.
- Минем күңелем тыныч түгел. – У меня неспокойно на душе.
2. Бу дөрес булмас. – Это будет неправильно.
Ещё один нейтральный способ выразить недовольство – сказать, что действие будет неэтичным или не соответствует каким-то нормам. Другой вариант: болай эшләү дөрес түгел (неправильно делать так).
3. Моның белән килешә алмыйм. – Не могу согласиться с этим.
Супер этичная фраза. Вместо того, чтобы сказать "син хаклы түгел" (ты не прав), мы выражаем то, что несогласны достаточно тактично. Слово килешә можно заменить словом ризалаша (алмыйм).
4. Әйдәгез болай эшләмик әле. – Давайте не будем делать так.
Итак, вам что-то не нравится, и вы делаете вежливое замечание. Ещё варианты:
- Болай сөйләшмик әле. – Давайте не будем так разговаривать.
- Мондый мөнәсәбәт күрсәтмик. – Не будем показывать такое отношение.
- Тыныч кына сөйләшик әле. – Давайте будем разговаривать спокойно.
5. Бу нәтиҗәсез була. – Это будет безрезультатно.
Ещё один способ: сказать, что результата не будет, если люди поступают определённым образом. Другие варианты этой фразы:
- Моның нәтиҗәсе булмас. – У этого не будет результата.
- Нәтиҗә сез көткәнчә булмас. – Результат будет не таким, каким вы его ожидаете.
- Сез нинди нәтиҗә көтәсез соң? – Так какой результат вы ожидаете?
6. Юк, бу мөмкин түгел. – Нет, это невозможно.
Иногда сказать "нет" очень сложно, но необходимо. Эта фраза поможет "смягчить" эффект. Кстати, у нас есть отдельная подборка для фраз, чтобы отказаться на татарском:
7. Рәхмәт, ләкин мин үзем дә беләм. – Спасибо, но я и сам (хорошо) знаю.
Этой фразой мы осаживаем людей, которые очень любят поучать. А слово рәхмәт поможет смягчить эффект (если только не произносить его язвительно).
8. Бу гаделсез. – Это несправедливо.
И снова экологичный способ взывать к справедливости. Гадел – справедливо, гаделсез – несправедливо. А ещё можно сказать "бу гадел булмас" – это будет несправедливым.
9. Кызганыч, ләкин мин башкача уйлыйм. – Сожалею, но я думаю по-другому.
Фраза кызганыч (к сожалению, сожалею) покажет, что вы пытаетесь найти компромисс и решить вопрос мирно.
10. Мин сезнең аңлыйм, тик ... – Я понимаю вас, но ...
Вы, наверняка, слышали про метод гамбургера? Он заключается в том, чтобы перед и после критики обязательно нужно похвалить. Вот и здесь мы сначала показываем, что понимаем и пытаемся понять собеседника, но всё же есть другие факторы.
Более грубые выражения
Увы, иногда бывают ситуации, когда нужно осадить обидчика более грубо, чтобы был эффект. Советуем прибегать к этим фразам только в крайних случаях, когда мирно выразить своё недовольство уже невозможно:
11. Үзеңне өйрәт. – Учи себя сам(а).
12. Башта үзегезгә карагыз. – Посмотрите сначала на себя.
13. Миңа киңәшләрегез кирәкми. – Мне не нужны ваши советы.
14. Үзем беләм. – Я сам(а) знаю.
15. Миңа бәйләнмә әле? – Не приставай ко мне, а?
Во всяком случае, всегда старайтесь быть вежливым и сохранять внутреннее самообладание. Для грамотного спора вам поможет наша другая подборка:
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Акылсыз! О чём и как спорят татары?
Сынау
