В этой статье мы рассмотрим 10 способов похвалить человека на татарском языке за хорошо выполненную работу и другие достижения.
Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Шәп килеп чыккан!
(Классно получилось)
Эта фраза является универсальной и подходит для любой ситуации, когда нужно отметить отличный результат. Например, после успешного завершения проекта на работе, начальник может сказать сотруднику: "Шәп килеп чыккан, сиңа хезмәт хакын арттырам! :)" (Классно получилось, повышаю тебе зарплату).
2. Афәрин, бик тырышкансың.
(Молодец, ты очень постарался/постаралась.)
Часто на татарском можно услышать слово "молодец", а можно услышать и более естественный для татарского вариант: афәрин. Это слово можно перевести как "браво, молодец".
Эта фраза отлично подходит для ситуаций, когда нужно отметить усердие и старание человека. Например, учитель скажет ученику: "Афәрин, бик тырышкансың, бишле сиңа" (Молодец, ты очень постарался, тебе пятерка).
Фраза подчеркивает, что важен не только результат, но и приложенные усилия, что особенно важно для дальнейшей мотивации.
3. Син яхшы эшлисең!
(Ты хорошо работаешь!)
Эта фраза используется для того, чтобы отметить высокий профессионализм. Например, коллега может сказать другому коллеге: "Син бик яхшы эшлисең, синең белән эшләү һәрвакыт рәхәт" (Ты очень хорошо работаешь, всегда приятно работать с тобой).
Перефразируем фразу: "Синең эшең бик яхшы!" (Твоя работа очень хороша!)
4. Син барысын да бик яхшы оештырдың.
(Ты все очень хорошо организовал(а).)
Эта фраза подходит для ситуаций, когда нужно похвалить за отличные организационные навыки. Например, если ваш коллега успешно организовал важное мероприятие, вы можете сказать: "Син барысын да бик яхшы оештырдың, чара бик уңышлы узды" (Ты все очень хорошо организовал, мероприятие прошло очень успешно).
Похвала за организацию подчеркивает важность подготовки и внимания к деталям, что мотивирует человека продолжать работать в том же духе.
5. Тиз эшләгәнсең, бик уңган син!
(Быстро сделал(а), ты очень умелый(ая)!)
Когда кто-то сделал работу или какой-то проект очень быстро, можно отметить скорость, сказав "тиз эшләгәнсең". Есть еще синоним: "җитез эшләгәнсең".
Можно сделать комплимент, отметив скорость человека: син бик тиз, син бик җитез, уңган син и так далее.
6. Рәхмәт, синең ярдәм бик кадерле.
(Спасибо, твоя помощь очень ценная.)
Фраза для ситуаций, когда нужно поблагодарить и похвалить за оказанную помощь. Например, если ваш друг помогает вам, вы можете сказать: "Синең ярдәм бик кадерле, рәхмәт сиңа" (Твоя помощь очень ценная, спасибо тебе).
7. Син бик оста эшлисең!
(Ты работаешь очень умело!)
Теперь отметим мастерство человека. Например, руководитель может сказать мастеру: "Син бик оста эшлисең, синең эшеңә гел сокланам" (Ты работаешь очень умело, всегда восхищаюсь твоей работой).
Еще пару примеров:
- Директор кафе хвалит повара: "Син оста эшлисең, ризыкларың бик тәмле!" (Ты умело работаешь, твои блюда очень вкусные).
- Учитель хвалит ученика: "Син бик оста укыйсың, билгеләрең яхшы". (Ты очень хорошо учишься, у тебя хорошие отметки).
8. Син барысын да җиренә җиткереп эшлисең
(Ты все делаешь добросовестно)
Эта фраза подходит для ситуаций, когда нужно отметить добросовестное отношение к работе. "Син барысын да җиренә җиткереп эшлисең, эшеңне югары бәялим" (Ты все делаешь добросовестно, высоко оцениваю твою работу).
Такая похвала за добросовестность подчеркивает важность внимания к деталям и ответственности в работе.
9. Идеяләрең бик кызыклы.
(Твои идеи очень интересные)
Фраза используется для того, чтобы похвалить за креативность и новаторство. Например, "Идеяләрең бик кызыклы, иҗади кеше син" (Твои идеи очень интересные, ты творческий человек).
Слово идея можно заменить на фикер (мысль).
10. Синең хезмәтең зур бәягә лаек
(Твой труд заслуживает большой похвалы)
Этой фразой можно выразить высокую оценку за проделанную работу. Например, "Синең хезмәтең бәяләп бетергесез, син бик яхшы эшләдең" (Твой труд заслуживает большой похвалы, ты отлично поработал).
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
