Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1) Общее значение слова: человек / человеческий, людской:
- бер кеше килде – пришел один человек,
- кеше тавышы – человеческий голос,
- кеше сүзе – людская молва.
2) Человек в значении личность, индивид, лицо, субъект:
- аерым кешеләр – отдельные лица (особы),
- шәһәр кешесе — городская личность,
- сәнгать кешеләре – люди искусства.
3) Человек, душа (при счёте):
- кеше башына – на человека, на душу, на каждого,
- бүлмәдә 4 кеше утыра – в комнате сидят 4 человека,
- аларның фатирында ун кеше яши – у них в квартире живет 10 человек.
4) кто, кто-нибудь, кто-либо, кто-то, некто:
- өйдә кеше бармы? – есть кто (кто-нибудь) дома?
- кеше кермәсен тагын – как бы кто-нибудь не зашёл.
- кеше ярдәме кирәк – нужна чья-либо помощь.
5) чужой, чужой человек, посторонний человек:
- кеше әйбере – чужая вещь,
- кеше алдында кимсетү – унижать при посторонних,
- үз әйбереңне кешегә бирмәү – не давать свою вещь чужому человеку.
6) в переносном значении: любимый человек, кавалер:
- берәр кешең бармы соң? – у тебя есть любимый (человек)?
Фразеологизмы со словом "кеше":
7) кеше алдында – на людях, при людях:
- кеше алдында сөйләмә инде – ну не рассказывай на людях.
8) кеше исәбенә яшәү – жить за счёт других:
- Фаил рәхәт кенә кеше исәбенә яши белә – Фаиль живет в свое удовольствие за счет других.
9) кешегә санау (кеше итеп карау) – считать за человека, уважать:
- Зур эшкә урнашкач, аны кешегә саный башладылар. – Его начали уважать, когда он устроился на высокую должность.
10) кеше көлкесе итү (калдыру) – поднимать/поднять на смех:
- Болай эшләмә, үзеңне кеше көлкесенә калдырма – Не делай так, не поднимай себя на смех.
11) кеше сүзе — людская молва, сплетни:
- кеше сүзе кеше үтерә – сплетни и человека убивают (пословица)
12) кеше кулына калу — остаться на чужих руках (на иждивении), становиться беспомощным, нуждаться в посторонней помощи:
- Кеше кулына калудан Аллам сакласын. – Пусть Всевышний спасет от нужды в посторонней помощи.
13) кеше булу – быть человеком, быть достойным звания человека / подняться на ноги, стать достойным членом общества:
- Безнең аркада гына кеше булды ул. – Он поднялся на ноги (стал человеком) только благодаря нам.
14) кеше итү – вывести в люди, сделать человеком, поставить на ноги:
- Фәридә кеше итте аны, аның хакына көн-төн эшләде. – Его вывела в люди Фарида, день-ночь трудилась ради него.
15) кеше арасына керү – разлучить, разъединить кого-то (досл.: встать между людьми):
- Ул намуссыз булып чыкты, кеше арасына керде. – Она оказалось бесчестной, разлучила их.
***
А какие еще фразеологизмы со словом кеше вы знаете? Обязательно напишите в комментариях в наших соцсетях.
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
