Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1) Кул бармый – рука не поднимается / руки опустились (нет желания или не удаётся, не выходит).
- Шулай эшләргә кулым бармый, дөрес түгел бу. – Моя рука не поднимается делать так, это неправильно.
2) Кул болгау – махать рукой (звать, позвать или при прощании).
- Әти, безгә кул болгап, китеп барды. – Отец, помахав нам рукой, ушел.
3) Кул буш вакытта (чакта) – в свободное время, на досуге, пока руки не заняты.
- Кулың буш вакытта өй җыештырырсың. – Приберись дома, когда будешь свободным.
4) Кул остару (шомару) – набить руку, навыкнуть, натореть, наловчиться.
- Кулы остарды аның, хәзер бик тиз эшли. – У него рука наловчилась, сейчас работает очень быстро.
5) Кул бушамый — руки не доходят, нет времени, некогда.
- Иртәгә карармын, һаман кулым бушамый бит. – Взгляну завтра, у меня все нет времени.
6) Кул җәеп — с распростёртыми объятиями, раскинув руки.
- Әниләрне кул җәеп каршы алдык. – Встретили родителей (дословно: мам) с распростертыми объятиями.
7) Кулдан килгән кадәр — посильно, по мере (в меру) сил, по мере возможности (работать, помочь и т. д.).
- Кулдан килгән кадәр ярдәм итәрбез, борчылмасын. – Поможем так, как сможем, пусть не беспокоится.
8) Кулыннан эш килү / килмәү — быть умелым в работе, быть мастером на все руки / быть безруким, неумелым в работе.
- Аның кулыннан бу эш килмәс, вакыт әрәм итмә. – У него не получится это сделать, не трать время.
9) Кул аркасы (сырты) белән дога кылу — не давать благословения, проклинать, желать (кому-то) зла, беды (досл.: молиться тыльной стороной ладони).
- Кул аркасы белән дога кыла күрмәгез, бу яхшы тәмамланмас. – Не смейте желать кому-то зла, это не закончится хорошо.
10) Кул җитмәү (тимәү) — руки не доходят, некогда (что-то делать).
- Кичке аш пешерергә кулым җитмәде, ролларга заказ бирдем. – Руки не дошли приготовить ужин, сделала заказ на роллы.
11) Кул (эшкә) яту — рука лежит, рука приноровлена (быть способным), быть в состоянии что-то сделать.
- Бу эшкә кулы ята аның, тиз эшләр. – У нее рука лежит к этому делу, быстро сделает.
12) Кулга ияләштерү — укрощать, приручать.
- Бакчада йөргән мәчене кулга иярләштермә. – Не приручай кошку, которая гуляет в саду.
13) Кул кую — ставить подпись, подписываться.
- Килешүгә кул куярга кирәк. – Нужно поставить подпись в договоре.
14) Кулларны чишү — развязывать руки (кому-то), дать свободу действий.
- Шулай итсәгез, сез аларның кулларын чишәрсез, истә тотыгыз. – Если вы сделаете так, то развяжете им руки, имейте ввиду.
15) Кул селтәү — махнуть рукой, отказаться (от чего-либо), терять надежду (на что-то).
- Ул инде күптән кулын селтәде, өметен өзде. – Она уже давно махнула рукой, потеряла надежду.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
