1. Улым, кызым
Самое главное: правильное обращение. Улым – это мой сынок, а кызым – моя доченька. Кстати, эти обращения могут использовать не только родители, как в русском это универсальное обращение к людям, если разница в возрасте приличная.
2. Матурым, кадерлем, кояш нурым
А вот и более эмоциональные обращения. Матурым (мой/моя красивый/красивая) можно использовать и по отношению к любому человеку, к которому вы хотите показать хорошее расположение. То же самое и с выражениями кадерлем (мой дорогой), кояш нурым (мой солнечный лучик) или просто кояшым (мое солнце).
Многие выражения можно использовать и из нашего списка ласковых обращений:
3. Яратам
Психологи говорят, что очень важно говорить детям вот это слово. Яратам – значит "люблю". "Мин сине бик яратам" – "я тебя очень люблю".
Обсудим и важные комплименты: "акыллы да инде син" (вот ты умница!), "чибәрем син минем" (ты моя красавица), "дәү үскән ул безнең!" (как он/она выросла у нас!).
4. Мәм-мәм
Знакомое всем татарским детям выражение. Мәм-мәм означает что-то вкусненькое. В широком смысле используется как еда вообще. Учитывая простые для произношения звуки, это слово является одним из первых для татароязычных детей.
5. Тәти / Кәкәй
Когда сил для аргументации нет, в ход идут эти волшебные фразы. Тәти означает "хороший, милый, красивый". Так можно похвалить что-то что сделал ребенок, так и сказать самому ребенку.
А вот кәкәй – это что-то нехорошее, своеобразное "кака" на татарском. К детям такую фразу использовать крайне не рекомендуем, но татарские родители часто используют слово для предметов, которые не стоит поднимать или брать в руки.
6. Әлли-бәлли-бәү!
Классическое обозначение колыбельной. Так на татарском говорят, когда хотят, чтобы дети заснули. А иногда и напевают как колыбельную. Кстати, во многих татарских колыбельных присутствует это фраза в той или иной форме.
7. Үчтеки
Үчтеки – это порастушки. Так называют детскую игру. Один из самых распространенных вариантов игры – когда маленькие дети садятся на ноги взрослым, и те, напевая үчтеки, качают их.
8. Мәэмәй итү
Мәэмәй итәм – грозная угроза и предупреждение. Это аналог русского "сделаю атата". Так татарские родители грозятся, что накажут ребёнка, если он что-то сделает или не сделает.
Кстати, интересно, что есть мнение, что слово "мәэмәй" происходит от Мамая, видимо, таким образом им запугивали детей. Отсюда и сохранилось выражение.
9. Әйлән-бәйлән
Ещё одна детская игра, по-просту говоря – хоровод. В татарском много песен и частушек со словом әйлән-бәйлән.
10. Кил, кочаклыйм
Волшебная фраза на все случаи жизни. Как говорится, в любой непонятной ситуации, "кил, кочаклыйм" (иди сюда, обниму). Фраза универсальна для любой ситуации.
Есть ещё фраза "кил, уф-уф итәм", которая волшебно действует для большинства детей. Фраза используется, когда ребенок ударился или, например, обжегся.
11. Ярый / Ярамый
Можно долго спорить, нужно ли использовать эти слова в воспитании детей, некоторые психологи утверждают, что категорически нельзя. Тем не менее, эти слова используются достаточно часто, поэтому выучим их.
- Ярый – можно,
- Ярамый – нельзя.
12. Чәбәк-чәбәк
Чәбәк-чәбәк – это ладушки. Как и в предыдущих вариантах, фразу могут использовать в разных случаях, её можно и напевать.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
