В 2021 году исполняется 115 лет со дня рождения первой татарской оперной певицы, композитора Сары Садыковой. Ее единственная дочь Альфия Айдарская рассказала Радио Азатлык о планах мероприятий, о жизни Сары Садыковой, об истории ее творчества. Предлагаем короткий отрывок из интервью.
Әлфия Айдарская — уникаль шәхес (личность). Ул әнисе вафатыннан соң бәһаләп бетергесез (неоценимый) зур хезмәткә алынган (принялась): Сара ханым турында 8 китап, 3 ноталар җыентыгы (сборник), 30га якын төрле язма-мәкаләләр (статьи) чыгарган. Әнкәсенең туган көненә багышлап (посвятив) ел да очрашу-концертлар оештыра (организовывает), китапханәләргә, иҗат кешеләренә китапларын тарата (раздает), районнардагы очрашулардан кайтып керми (букв. не возвращается домой, в разъездах).
Әлфия апа Казан үзәгендәге ике бүлмәле тыйнак (скромная) кына фатирында 1964 елдан бирле яши. Быелның 25 маенда аңа 96 яшь тула (ей исполняется). Хатирәләргә бирелеп (окунуться в воспоминания) сөйләгәндә ул: "ул чакта яшь идем әле мин (была молодая) — 88 кенә яшь иде" дип көлдереп тә ала. Әлфия апа бик гади һәм ачык (простая и открытая) кеше. Аның фатирында таныш булмаган (незнакомые) кешеләр дә куна калырга мөмкин (могут остаться ночевать) — ул кешеләргә һәрчак ярдәм кулы сузарга әзер (готова протянуть руку помощи). Шушы яшендә хәтере дә гаҗәеп яхшы (хорошая память). "Гомер буе (всю жизнь) үземнең нинди китаплар, мәкаләләр чыкканын да, әнкәйгә багышлап нинди концерт куелган, анда кем җырлаган, нәрсә җырлаган — һәммәсен язып бардым (все записывала) ", ди ул.
Японнар татардан баеракмы (богаче), әллә хәерчерәкме (беднее)? Япония башкаласы Токио үзәгендә беренче япон операсы "Чио-Чио-Сан"да җырлаган (спевшая) япон опера җырчысына һәйкәл тора (стоит памятник). Татар башкаласы - Казанда татарның беренче "Сания" операсында беренче башкаручыга (исполнительнице), беренче хатын-кыз композиторы-мелодистына һәйкәл кую - гадел һәм лаеклы (справедливо и достойно) эш булыр иде (было бы). Гәрчә Сара Садыйкова феноменаль таланты, 65 еллык титаник хезмәте (труд) һәм үз халкының мәхәббәте белән үзенә илаһи (божественный) һәйкәлгә күптән (давно) лаек булды инде.
Альфия Айдарская.
Сүзлек: Әлфия Айдарская
- шәхес - личность
- бәһаләп бетергесез - неоценимый
- җыентык - сборник
- багышлыйм - посвящаю
- оештырам - организовываю
- башкарам - исполняю
- тыйнак - скромная(ый)
- хатирәләргә бирелдем - окунулась в воспоминания
- гади һәм ачык - простая и открытая
- ярдәм кулы суза - протягивает руку помощи
- гомер буе - всю жизнь
- бай - богатый(ая)
- хәерче - бедный(ая)
- гадел һәм лаеклы - справедливо(ый/ая) и достойно(ый/ая)
- илаһи - божественный(ая)
*****
Понравился материал? На татарском языке полностью можете его прочитать здесь.
Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
