Первую часть подборки можете найти здесь.
1. Котлы – благодатный, счастливый.
Нет, это не котлы, не металлические сосуды, а татарское прилагательное, которое происходит от старотатарского слова кот – душа. Чаще всего применяется в поздравлении: котлы булсын – пусть будет счастливым, благодатным.
2. Гарь – позор, срам, стыд.
Если на русском языке гарь означает что-то горелое или часть леса, которая сгорела от пожара, то на татарском смысл совсем противоположен. Про что-то горелое же на татарском говорят "янган ...".
3. Пот – пуд / идол, кумир.
Пот на татарском будет тир. Пот ([о] произносится ближе к звуку [ы]), и обычно используется либо как единица меры веса, либо же в значении идола.
4. Эссе – жаркий, горячий.
Если вы услышите фразу "бик эссе", это не означает, что нужно написать большое сочинение :) Ведь эссе – это жарко. Сочинение на татарском будет инша, иногда используется и слово эссе (при этом произносится так же, как и в русском).
5. Вата – ломает, разбивает.
Есть татарский глагол вату – бить, ломать, раскалывать, разбивать. В третьем лице, единственном числе настоящего времени он приобретает форму "вата", например, "Әминә тәрәзәне вата" (Амина разбивает стекло). А вата на татарском будет мамык.
6. Ярый – ладно, хорошо, можно.
Чаще всего используется как ответ на вопрос или просьбу: ок, ладно, хорошо. Русское "ярый" (яростный, неистовый) на татарском будет ачулы или ярсулы.
7. Кол – раб, невольник.
Кол на татарском будет казык. А с татарским произношением это слово переводится как раб.
8. Бугай – вроде, будто, по-видимому.
Если вас друг в татарской речи часто использует слово бугай, то вряд ли он называет вас большим или громоздким человеком. Просто он не уверен в том, что говорит, и выражает сомнение. На татарском нет прямого перевода для этого слова, скорее можно сказать алып (великан, богатырь).
9. Ел – год.
"Что ты ел?" спросите вы на русском, а на татарском это будет звучать как "син нәрсә ашадың?". А само слово ел – это год, например 2022нче ел.
10. Бур – мел.
Наверное, мы вас уже окончательно запутали, но бур на татарском означает мел (часто говорят акбур – белый мел). А вот бур как инструмент для бурения – это борау.
11. Сан – число, номер / уважение, почёт.
Следующее слово "сан" в русском имеет значение звания, почётного положения. На татарском это можно назвать исем или дәрәҗә. А вот слово сан в татарском означает число, номер, также может переводится как уважение.
12. Шик – сомнение, подозрение.
Нет, это не роскошь или щегольство, это подозрение. Шикле – сомнительный, подозрительный. Роскошь же на татарском называют купшылык.
13. Коса – рвёт, блюёт, исходит с рвотой.
В третьем лице, единственном числе настоящего времени глагол косу (рвать, блевать) приобретает форму коса и становится похожим на ручной инструмент для скашивания травы или волосы, сплетённые между собой в длину. Для первого значения в татарском есть слово чалгы, а для второго – толым.
14. Бар – есть, имеется / весь.
Бар – одно из самых популярных татарских слов, схож с английским глаголом "to be". Также используется в значении весь, например: бар кешелек (всё человечество). А вот для бара, как заведения, в татарском отдельного слова нет.
15. Сын – скульптура, изваяние / фигура, осанка.
Слово сын на русском переводится на татарский как "ул" (улым – мой сын). А вот татарское слово сын имеет два основных смысла: скульптура и фигура.
Для написания материала были использованы статья Салаховой Р.Р. и Гиниятуллиной Л.М. "Ложные друзья переводчика в татарско-русских и русско-татарских переводах" и Викисловарь.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
