Татарскому языку характерен строгий распорядок слов в предложении.
Будем рады любому отзыву!
1. Подлежащее – обычно в начале предложения
Подлежающее (на татарском – ия), как правило, стоит в начале предложения. Например:
- Мин өйдән эшлим. – Я работаю из дома.
- Алсу – бәхетле кеше. – Алсу – счастливый человек.
- Дуслар бергәләшеп кинога китте. – Друзья пошли в кино вместе.
Это правило не является абсолютным, так как перед подлежающим могут быть слова, которые относятся к нему (эти слова также называют блоком подлежащего):
- Матур кешеләр килде. – Пришли красивые люди.
Также в начале предложения могут быть слова, обозначающие время и место, если на них делается акцент:
- Бүген бездә бәйрәмнәр башланды. – Сегодня у нас начались праздники.
- Парижга Мансур белән Галия китте. – В Париж уехали Мансур и Галия.
2. Сказуемое – всегда в конце
В отличие от русского языка, сказуемое в татарском (хәбәр) всегда стоит в конце предложения:
- Әти иртәгә кайта. – Папа возвращается завтра.
- Тормыш гел көтелмәгәндә үзгәреп тора. – Жизнь меняется всегда, когда этого не ждёшь.
- Киләсе айда Казанның бөтен хипстерлары велотөнгә җыелачак. – В следующем месяце все хипстеры Казани соберутся на велоночь.
В разговорной речи допустима инверсия, когда интонацией или акцентами сказуемое может быть и не в конце предложения. Но это исключения, допустимые только в эмоциональной разговорной речи:
- Күрдем мин сине! – Видел(а) я тебя!
- Әйтмә син моны! – Не говори ты этого!
3. Порядок частей предложения в татарском строго определён
В простых повествовательных предложениях порядок слов и частей предложения достаточно чёткий:
дополнение – глагол,
обстоятельство – глагол
подлежащее – сказуемое
Примеры:
- Бик салкын кыш иде. – Была очень холодная зима.
Салкын – определение, кыш – определяемое слово. В татарском всегда используется этот порядок слов. В противном случае (Кыш салкын) – слово салкын будет использовано как сказуемое, и смысл предложения меняется.
- Театрга киттек. – Пошли в театр.
Кинотеатр – дополнение, киттек – сказуемое. Порядок "киттек кинотеатрга" недопустим в литературной речи, такой порядок может прозвучать только в разговорной речи, и будет выглядеть искусственным.
- Тиктокта видео карадым. – Посмотрел видео в тиктоке.
Тиктокта – обстоятельство, карадым – глагол (сказуемое). Порядок очень важен, "карадым тиктокта" – не применимая в татарском языке форма.
Таким образом, базовая схема прямого порядка слов обычно* выглядит так:
- Определение + Подлежащее + Дополнение + Обстоятельство + Сказуемое
* В зависимости от того, на что делается акцент в предложении, обстоятельство может менять место.
ия – подлежащее,
хәбәр – сказуемое,
тәмамлык – дополнение,
аергыч – определение,
хәл – обстоятельство.
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
