Accessibility links

ӘЙДӘ ONLINE IDEL.РЕАЛИИ
БАШКА ТЕЛЛӘРДӘ
Idel.Реалии
site logo site logo
артка алга
Кайнар хәбәр
музыкальный татарский

"Күз нурым" (Песня "Свет очей моих")

Только незрячий композитор может так проникновенно написать песню о глазах, которую пела даже Земфира.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Песня, рожденная в конце 90-х, обозначала целую эпоху — зелёную Уфу, молодость с ее бурлящими чувствами, смелой любовью и безрассудством. Как пишет журналистка Лейла Аралбаева, "незрячий от рождения Низаметдинов так писал о глазах, как не способен человек, наделенный даром видеть"...

АВТОРЫ ПЕСНИ

Салават Низаметдинов – башкирский композитор, заслуженный деятель искусств РФ, председатель Союза композиторов Башкортостана, член Союза композиторов СССР. Родился в поселке Миндяк Учалинского района, с рождения незрячий. В одном из интервью композитор признавался, если бы не это обстоятельство, работал бы шахтером – другой профессии в его родных краях не было.

Низаметдинов автор более 200 эстрадных песен на стихи башкирских и татарских поэтов, их исполняли Салават Фәтхетдинов, Фердинанд Сәлахов, Айдар Фәйзрахманов, Әлфия Юлчурина, Зәки Мәхмүтов, Идрис Газиев и многие другие артисты.

Тансылу Карамышева – башкирская поэтесса, заслуженный работник культуры Башкортостана, член Союза писателей СССР. Уроженка Бурзянского района, автор более 10 поэтических книг. В республике ее называют "певунья родного края" – за воспевание и восхищение природной красотой Башкортостана. Стихи Тансылу Карамышевой отличаются глубоким знанием жизни, добротой, им характерны лиричность и романтичность, тонкость чувств женщины.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

Эта песня для каждого будет о чём-то своем, глубоком и личном, трогательном и нежном. При этом она никого не оставит равнодушным. Наверное, именно в этом и причина её популярности в обеих республиках – песню поют и на башкирском, и на татарском. Ниже представлены оба варианта:

НА ТАТАРСКОМ

Син ураган юлны мин урыймын,
Эзләреңә түгәм күз нурым.
Син сулаган язны мин сулыймын
Кайда, кайда гына үзең,
Кайда гына үзең, күз нурым.

Я обхожу дороги, которые ты обходил(а),
На следы твои лью свет моих очей.
Я дышу весной, которой ты дышал(а),
Где, где же ты сам(а),
Где же ты сам(а), свет моих очей?

Син сөялгән талга мин сөяләм,

Бөреләргә коям күз нурым.
Син сөелгән җилгә мин сөеләм,
Кайда, кайда гына үзең,
Кайда гына үзең, күз нурым.

Я прислоняюсь к иве, к которой прислонялся(лась) ты ,
На почки ее лью свет очей.
Ласкаюсь ветром, которым ласкался(лась) ты,
Где, где же ты сам(а),
Где же ты сам(а), свет очей моих?

Кемнәр генә аңлар хисләремне,
Тоныкланса якты күз нурым,
Җилләр генә сөя чәчләремне.
Кайда, кайда гына үзең,
Кайда гына үзең, күз нурым.

Кто же поймет мои чувства,
Когда потускнеет светлый свет моих очей?
Только ветры ласкают мои волосы.
Где же, где же ты сам,
Где же ты сам, свет очей моих?

НА БАШКИРСКОМ

Һин ураған юлды мин урайым,
Эҙҙәреңә түгәм күҙ нурым.
Һин һулаған яҙҙы мин һулайым,
Ҡайҙа, ҡайҙа ғына үҙең,
Ҡайҙа ғына үҙең, күҙ нурым?

Һин һөйәлгән талға мин һөйәләм,
Бөрөләргә ҡоям күҙ нурым.
Һин һөйөлгән елгә мин һөйөләм,
Ҡайҙа, ҡайҙа ғына үҙең,
Ҡайҙа ғына үҙең, күҙ нурым?

Кемдәр генә аңлар хистәремде,
Тоноҡланһа яҡты күҙ нурым.
Елдәр генә һөйә сәстәремдән,
Ҡайҙа, ҡайҙа ғына үҙең,
Ҡайҙа ғына үҙең, күҙ нурым?

ЛЕКСИКА

  • урыймын — брожу,
  • эзләр — следы,
  • сулыймын — дышу,
  • тал — ива,
  • сөяләм (сөялү) — прислоняться, прислоняюсь,
  • бөреләр — почки деревьев,
  • коям (кою) — лью, поливаю (лить, поливать); в значении "лить свет",
  • түгәм (түгү) — лью, выливаю (лить, выливать),
  • хисләрем — чувства,
  • тоныкланса — если потемнеет, потускнеет,

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

  • На одном из своих концертов песню спела Земфира Рамазанова. Это единственная песня в репертуаре певицы на башкирском языке.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Песня в исполнении народной артистки РТ Зухры Сахабиевой:

Проникновенное исполнение заслуженного артиста республики Татарстан и Башкортостан Руслана Сайфутдинова:

Рок-певица, музыкант, композитор, продюсер, поэтесса и автор песен Земфира Рамазанова, известная как Земфира, то самое исполнение:

Hawa — девичья поп-группа из Уфы исполняющая песни на башкирском языке:

Исполнение эстрадной певицы и актрисы АсылъЯр:

Молодая певица из Санкт-Петербурга Ильмина Фатыхова:

Известная в Башкортостане в конце 90-х Айсылу Султанова, участница Юрмалы, дружившая с композитором Салаватом Низаметдиновым — одна из первых певиц, которая исполнила эту песню. Сейчас она Alisa Manninen, живет и творит в Европе, участвует в конкурсах (среди них популярное по всему миру шоу "Голос" — The Voice of Finland)

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах в исполнении самых разных артистов. Набирайте в поиске "Күз нурым", "Күҙ нурым", "Ҡайҙа", "Küz nurim". Но имейте ввиду, что вы встретите много других песен с таким же названием. Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

музыкальный татарский

Татары – очень музыкальный народ, и песни – неотъемлемая часть татарской культуры. В новой рубрике мы будем переводить и разбирать самые известные и популярные татарские песни.

XS
SM
MD
LG