Будем рады любому отзыву!
1. Тынычлык
Наше главное слово, оно так и переводится – мир, покой, спокойствие. Тынычлык урнашты – установился мир. Тынычлык өчен көрәш – это борьба за мир.
Образовано от слово тыныч – тихий, спокойный, мирный. Вы можете часто услышать устойчивую фразу "Дөньялар тыныч булсын!", что можно перевести как "Мир во всём мире!" (Дословно: пусть мир будет спокойным, мирным).
2. Иминлек
Тоже иногда переводится как благополучие, благо, мир. Например, пожелание "йортыгызга иминлек телим" – желаю мир вашему дому. Второе значение слова: безопасность, сохранность, невредимость.
Основа слова – имин (мирный, безопасный / здоровый, невредимый). Например, имин тормыш – благополучная, спокойная жизнь. Ну и очень частое пожелание: "исән-имин бул": будь живым-здоровым.
3. Килешү
У этого слова тоже много классных значений: ладить, поладить; мириться, примиряться; заключать мир; сойтись во мнениях, согласиться и так далее. Пару примеров:
- килешеп яшәү – дружно, слаженно жить;
- килешеп эшләү – работать согласованно.
Как существительное килешү используется в значении мир, соглашение, договор. Например, килешүгә кул куйдылар – подписали договор. А килешү турында сөйләшүләр – переговоры о мире.
4. Дуслык
Дуслык – дружба, содружество.
- халыклар дуслыгы – дружба народов;
- дуслык йөзеннән – в знак дружбы, по-дружески;
- дуслык хакына – во имя дружбы.
5. Аңлашу
Взаимопонимание, понимание друг-друга. Образовано от слова аңлау – понимать.
Как глагол ещё имеет значения объясниться, сходиться (во мнении). Например, аңлашып яшәү – жить в согласии, взаимопонимании.
6. Коралсызлану
Основное значение слова корал – оружие (ещё есть значение орудие, инструмент). Соответственно, коралсызлану – это разоружаться или разоружение. Коралсызландыру – разоружать.
7. Киеренкелек кимүе
Киеренкелек – напряжённость. Соответственно, киеренкелек кимүе – снятие напряжения, его минимизация.
8. Сөйләшүләр алып бару
Вы уже вспомнили слово килешү, похожее на него слово сөйләшү помимо основного значения (разговор, беседа) также переводится как переговоры. Сөйләшүләр алып бару – вести переговоры.
- Сөйләшүләр нәтиҗәсендә тынычлык урнашты. – По итогам переговоров наступил мир.
9. Татулашу
Мириться, помириться, снова дружить. Синоним слова: дуслашу (подружиться). Тату торыгыз – живите дружно, мирно.
Татарская пословица: дус белән карулашкан, дошман белән татулашкан – тот, кто враждует с друзьями, мирится с врагами.
10. Куркынычсыз
Курку – это страх, боязнь, ужас. Соответственно, куркынычсыз – нестрашный, безопасный, неопасный. Куркынычсыз урын – безопасное место.
Исән-имин булыгыз, дуслар! Сезгә тынычлык телибез!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
