Начнем с актуальных фраз и слов, связанных с месяцем Рамазан:
- изге ай – священный месяц,
- ураза тоту – поститься,
- сәдака – пожертвование, милостыня,
- сәхәр – утренний прием пищи до восхода солнца,
- авыз ачу – вечерний прием пищи после захода солнца (ифтар); букв.: "открывать рот",
- дога кылу – читать молитву,
- намаз уку – совершать намаз,
- гыйбадәт – богослужение,
- гадәт – привычка, традиция,
- савап – благодеяние, вознаграждение,
- саваплы эш – богоугодное дело
- Рамазан гаете/Ураза бәйрәме – праздник в честь завершения месяца Рамазан.
В разных культурах, в том числе и у татар, существуют свои традиции, связанные с празднованием и проведением этого месяца. Познакомимся с некоторыми из них.
- Госманлы – Османская империя
Бирем. Найдите в тексте следующие фразы и слова:
- подготовка начинается заранее –
- соорудить шатер –
- желающий –
- по привычке –
- сокращают –
- вечернее время –
- развлекательные мероприятия –
- десерт –
Бирем. Ответьте на вопросы:
- Татарстанда Рамазан аена ничек әзерләнәләр?
- Рамазанның кайсы көннәрендә ураза тоталар?
- Рамазан чатырында нәрсә эшлиләр?
- Төркиядә сәхәргә ничек уяталар?
- Каһирәдә Рамазан аенда эшлиләрме?
- Хуҗабикәләр нәрсә әзерлиләр?
***
Во время месяца Рамазан верующие держат пост. Накормить постящегося, а также самому принять милость в виде ифтара считается важным делом. Послушаем разговор наших героев. Но прежде небольшая лексическая подборка о еде:
- алма бәлеше – яблочный пирог,
- турарга – нарезать,
- камыр – тесто,
- пешәргә – готовиться; пешерергә – готовить,
- кычыткан ашы – суп из крапивы,
- тутырылган борыч – фаршированный перец,
- хөрмә җимеше – финик.
Диалог
- Асия. Чулпан, сәлам!
- Чулпан. Вәгаләйкүм сәлам, күрше!
- Асия. Бүген авыз ачарга кунаклар чакырдык, күп түгел – берничә дус гаилә. Син дә уразада бит, кер әле?!
- Чулпан. Саваплы эш, керәм, әлбәттә. Чәйгә нәрсә алыйм?
- Асия. Сорап торасың тагын: синең алма бәлешең тел йотарлык була бит…
- Чулпан. Ә, шуннан башлыйсың калган!
- Асия. Өлгерсәң генә инде…
- Чулпан. Турап куйган алмаларым бар, камыры да тиз пешә, өлгерәм.
- Асия. Бер пунктым әзер.
- Чулпан. Үзең нәрсә пешерәсең соң?
- Асия. Бу юлы җиңел ризык әзерләргә телим: яшь кычыткан ашы, яшелчә салаты һәм тутырылган борыч. Әлбәттә, авыз ачарга – тәмле хөрмә җимешләре һәм саф чишмә суы. Күп тә булмасын, тамак та туйсын дидем.
- Чулпан. Моны ишеткәч тә тамак туйды.
- Асия. Ярый, көтеп калам!
- Чулпан. Минеме яки бәлешнеме?
- Асия. Икегезне дә!
Запомните устойчивые фразы:
Бирем. Проверьте понимание диалога методом Әйе/Юк
- Чулпан Асияне авыз ачарга чакыра.
- Асия бик күп кунаклар көтә.
- Чулпан ураза тота.
- Асия Чулпан пешергән алма бәлешен ярата.
- Чулпан бәлешне пешерергә өлгерә.
- Асия ифтарга ашка камыр ризыклары әзерли.
После окончания месяца Рамазан в течение нескольких дней празднуется Рамазан гаете или Ураза бәйрәме. Традиционно в этот день мужчины посещают праздничную проповедь – вәгазь и намаз в мечети. В то время женщины готовят блины, оладья и другие национальные блюда, ожидая мужчин из мечетей. В эти дни у татар принято поздравлять и навещать близких, родных, дарить подарки, посещать могилы умерших родных.
Полезным будет знать, как можно поздравить с этим праздником:
Ураза гаете белән котлау
- Ураза гаете мөбарәк булсын! – Счастливого праздника.
- Аллаһ синнән риза булсын! – Пусть Всевышний будет тобой доволен.
- Тоткан уразаларыгыз, укыган догаларыгыз кабул булсын! – Пусть будут приняты ваш пост и молитвы.
- Ике дөнья бәхете телим! – Желаю счастья в обоих мирах.
- Рамазан ае йортыгызга иминлек, тынычлык, бәракәт китерсен. – Пусть месяц Рамазан принесет в ваш дом благополучия, мира, достаток.
- Аллаһ Тәгалә сезне ярдәменнән, рәхмәтеннән ташламасын. – Пусть Всевышний не оставит вас без Своей помощи и милосердия.
Вот такие интересные фразы и слова в татарском языке связаны с месяцем Рамазан, надеемся, что этот материал был полезен. Не забудьте пройти наш тест, чтобы закрепить пройденный материал.
Тест: Ураза тоту
Сынау
Как вам наш урок? Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что понравилось, а что нет. Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!
