1. "Су анасы" (Габдулла Тукай)

Классическая сказка самого известного татарского поэта Габдуллы Тукая. Это сказка, восходящая к легендам о "су анасы" (водяная в татарских мифах). Считалось, что у водоёмов есть свои духи, так же, как и например у лесов или домов. Тукай же изложил свою версию легенды в виде детской сказки, вложив в неё поучительный мотив.

Текст сказки "Су анасы" в стихотворной форме. "Әйдә! Online" же изложил её в виде прозы, параллельно адаптировав и слегка упростив текст. Советуем читать её на нашем сайте, к нему прилагается аудио, перевод ключевых фраз и тест по лексике и содержанию.

• Для какого возраста: можно читать детям с ранних лет.
• Особенности: короткий текст, простые фразы, подойдёт для начального уровня изучающих татарский.

2. "Сертотмас үрдәк" (Абдулла Алиш)

Также очень известная сказка известного детского писателя Абдуллы Алиша. "Сертотмас үрдәк" (Болтливая утка) – поучительная сказка про утку, которая не может сдержать свой язык за зубами, что приводит не к самым лучшим последствиям.

Оригинал произведения можно прочитать вот здесь. Также есть и перевод сказки на русский язык. Мы же предложим адаптированный и немного сокращённый вариант от нашего проекта, более лёгкий для восприятия. По ссылке можно найти аудио и словарик ключевых слов.

• Для какого возраста: от 3-4 лет.
• Особенности: простые фразы, отлично подойдёт для изучения названия животных на татарском. Уровень выше начального.

3. "Сак-сок" бәете

Один из наиболее древних образцов татарского народного творчества. В баите (народной легенде) рассказывается о двух близнецах. Они были прокляты своей матерью, после чего превратились в фантастических птиц и были обречены на вечную разлуку.

Текст выделяется красивым стихотворным языком. Предлагаем вам прочитать его в оригинале на сайте нашего портала "Әйдә! Online".

• Для какого возраста: от 7-8 лет.
• Особенности: для среднего уровня владения татарским языком.

4. "Шүрәле" (Габдулла Тукай)

Ещё одна классическая сказка татарского поэта Габдуллы Тукая – про лесного духа Шурале. Это аналог лешего в татарских мифах, лесной дух. В сказке Тукая главный герой (Былтыр) едет в лес ночью рубить дрова и встречает такого духа. Былтыр придумывает хитрость, чтобы спастись от Шүрәле.

Так же, как и "Су анасы", сказка "Шүрәле" Тукая написана в стихотворной форме. Прочитать её в оригинале можно, например, здесь. Мы же советуем нашу адаптированную версию сказки в формате прозы. Там же можно найти аудио, перевод важных слов и фраз и тест.

Кстати, у сказки очень красивое стихотворное вступление про деревню Кырлай, родную деревню и красоту её природы. Очень часто в школах это вступление заучивают.

• Для какого возраста: можно читать детям с ранних лет, но совсем маленьких детей Шүрәле может напугать.
• Особенности: короткий текст, простые фразы, подойдёт для начального уровня изучающих татарский.

5. "Камыр Батыр" (народная сказка)

"Камыр Батыр" – одна из самых известных татарских сказок. Это история про татарского богатыря, слепленного из теста. Во время своих странствий батыр собирает свою команду и бросает вызов местному баю (богатому человеку).

Адаптированный и упрощённый текст народной сказки можете прочитать и прослушать на нашем сайте. Там же есть словарик – перевод ключевых фраз и тест по лексике и содержанию.

• Для какого возраста: от 4-5 лет.
• Особенности: для среднего уровня владения татарским языком.

6. Резеда Вәлиева әкиятләре

Писательница и поэтесса, известная своим творчеством для детей. Ей принадлежит более двух десятков сборников ее стихов, песен, поэтических сказок, загадок, пьес и рассказов для детей.

Мы посоветуем несколько сказок, адаптированный вариант которых можно найти на нашем сайте: "Тамгалы куян", "Мырауҗан", "Тугры дус". К ним прилагаются аудио и перевод самых сложных слов и фраз. Кстати, сказки писательницы – один из наиболее читаемых материалов нашего проекта.

• Для какого возраста: от 6-7 лет.
• Особенности: для среднего уровня владения татарским языком.

7. Гали-баба һәм кырык карак (Али-Баба и сорок разбойников)

В этой подборке предложим и иностранные сказки. Одна из самых известных сказок для детей – это арабская сказка про Али-Бабу и сорок разбойников. Если вы не знаете, то это рассказ о двух братьях, которые находят секретную пещеру с богатствами.

Сказка переведена на татарский язык. Онлайн можно найти только вариант от нашего проекта. Мы постарались сохранить весь основной сюжет, к нему записана и аудиосказка.

• Для какого возраста: от 5-6 лет.
• Особенности: для среднего уровня владения татарским языком.

Если вам понравилась эта сказка, то посоветуем также и другие арабские сказки: Аладдин и волшебная лампа (1 часть, 2 часть) и Приключения Синдбада-морехода.

8. Габдулла Тукай әкиятләре

Как вы уже поняли, у Тукая много стихотворений и сказок для детей. Отличает их интересный и поучительный сюжет, лёгкий и доступный язык.

Подобных стихотворений у Тукая много, мы же предложим 5 сказок, которые есть на нашем сайте в виде прозы, адаптированные и сокращённые: "Сөткә төшкән тычкан" (Мышь, упавшая в молоко), "Бала белән күбәләк" (Ребёнок и бабочка), "Фатыйма белән Сандугач" (Фатима и соловей), "Кызыклы шәкерт" (Забавный ученик), "Эш беткәч уйнарга ярый" (Закончив работу можно играть).

• Для какого возраста: можно читать с детьми с ранних лет.
• Особенности: очень короткие текст, простые фразы, подойдёт для начального уровня изучающих татарский.

Другие произведения Тукая, если хотите почитать этого автора ещё:

• Кәҗә белән Сарык
• Кисекбаш
• Габдулла Тукай мәсәлләре (Басни Габдуллы Тукая)
• Габдулла Тукай – мәсәлләр (басни)

9. Абдулла Алиш әкиятләре

Ещё один автор, произведения которого мы приводим несколько раз в данной подборке. Ведь Абдулла Алиш – признанный татарский детский писатель, его имя даже носит специальная литературная премия Татарстана в области детской и юношеской литературы.

У Алиша много интересных детских произведений, которые вы можете найти в интернете. Наш портал изучения татарского готовил две подборки его сказок: "Бал корты һәм шөпшә", "Чукмар белән Тукмар", "Песиләр һәм күселәр", "Мактанчык Чыпчык һәм Тыйнак Сыерчык", "Эт үзенә ничек хуҗа эзләгән".

• Для какого возраста: от 3-4 лет.
• Особенности: короткие, поучительные сказки, относительно лёгкий язык, подойдёт для чуть выше начального уровня.

10. "Рөстәм маҗаралары" (Гадел Кутуй)

Татарская детская фантастика от Аделя Кутуя. Главный герой – мальчик Рустем съедает волшебный цветок и становится невидимым.

Отрывок произведения с аудио вы можете прочитать на нашем сайте.

• Для какого возраста: от 7-8 лет.
• Особенности: для среднего уровня владения татарским языком.

11. Хуҗа Насретдин мәзәкләре

Притчи об известном Ходже Насреддине считается общим наследием тюркских народов. Персонаж популярен и среди татар. Короткие истории о нём – это интересные анекдоты на тему средневекового быта.

В интернете можно найти множество разных вариантов притч о Ходже Насреддине. Мы в своё время собрали несколько и адаптировали их для наших читателей.

• Для какого возраста: от 7-8 лет (нужно понимание сарказма).
• Особенности: для среднего уровня владения татарским языком.

12. "Нәни принц" (Антуан де Сент-Экзюпери)

Пожалуй, ни одна из хороших подборок детских произведений не обходится без этой книги. "Маленький принц" – это рекомендуемая сказка не только для детей, но и для взрослых. Это невероятно светлое произведение о добре, любви и ответственности.

Текст сказки на татарский перевод перевёл татарский поэт Разиль Валиев. На нашем сайте можно найти адаптированный вариант его перевода в 4 частях (1 часть, 2 часть, 3 часть, 4 часть). К ним прилагаются аудио, словарики с основной лексикой, тесты.

• Для какого возраста: от 7-8 лет.
• Особенности: для среднего уровня владения татарским языком.

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​