• Калу (основа глагола: кал; инфинитив: калырга) – остаться, оставаться, сохраниться.

1) оставаться, остаться:

• телефон өстәлдә калды — телефон остался на столе,

• ишек ачык калды — дверь осталась открытой.

2) оставаться, сохраняться, уцелеть:

• исән калу — остаться в живых,
• аның сүзләре генә калды — остались только его слова.

3) оставаться, не утрачиваться, не исчезать (о чувстве, качестве):

• җиләкнең үз тәме калган — не утратился собственный вкус ягоды,

• аңа карата хөрмәтем калды әле — у меня ещё осталось уважение к ней.

4) запоминаться, запомниться, сохраняться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. д.):

• хәтердә калу — сохраниться в памяти,

• абыем исемдә яхшы кеше булып калган — брат запомнился мне хорошим человеком.

5) храниться, сохраняться, лежать:

• савытта бер алма калган — в посуде осталось одно яблоко.

6) продолжать жить, существовать:

• үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру, дети останутся.

7) оставаться до (чего-л.) (о времени, расстоянии):

• ике чакрым калды — осталось два километра,

• ябылуга ун минут калды — до закрытия осталось десять минут.

8) доставаться, переходить, перейти (к кому-л.) (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.):

• зур йорт аның апасына калды — большой дом перешёл к его сестре.

9) оставаться, оказаться, очутиться:

• урамда калу — остаться на улице,

• гаепле калу — оказаться виновным.

10) оказаться, очутиться, попасть (в какое-нибудь положение):

• уңайсыз хәлдә калу — попасть в неловкое положение,

• көлкегә калу — очутиться в смешном положении.

11) остаться, оказаться, становиться:

• эшсез калу — остаться без работы,

• ятим калу — стать сиротой

12) лишиться (кого-то, чего-то); терять:

• йортсыз калу — остаться без дома,

• әтисез калу — лишиться отца,

• күздән калу — потерять зрение, ослепнуть.

13) спасаться, спастись:

• үлемнән калу — спастись от смерти.

14) отстать, не успеть:

• машинадан калу — отстать от машины,

• җитәкчедән калу — отстать от руководителя.

15) остаётся только..., надо лишь...:

• хат язасы гына калды — надо лишь написать письмо,

• еларга гына кала — остаётся лишь плакать.

1) выражение утраты, ущерба, вреда:

• авыз ачып калу — прозевать,

• күрми калу — проморгать, прозевать (о возможности увидеть),

• дәшми калу — промолчать.

2) выражение стремления использовать случай:

• алып калу — взять, купить, приобрести (пока есть возможность),

• уйнап калу — поиграть вдоволь (пока есть возможность).

3) выражение результативного действия:

• урам тынып калган — улица затихла,

• туктап калу — остановиться.

4) выражение незавершённого действия:

• эшли калу — продолжать работать,

• җырлый калу — продолжать петь.

5) выражение кратковременности, ограниченности действия:

• күреп калу — увидеть,

• аңлап калу — понять.

Дуслар, а какие ещё значения этого слова вы знаете? Пишите в наших социальных сетях!

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​