Для анализа мы использовали частный корпус татарского языка, в котором собрано более 102,7 миллиона лексических единиц. Для интереса в материале также указываем количество упоминаний каждого слова в корпусе.
- һәм – и, да, также (более 1,5 миллиона раз)
- белән – с (со), вместе с (более 1 миллиона раз)
- бу – этот, эта, это (более 655 тысяч раз)
- ул – он, она, оно / тот / сын (более 617 тысяч раз)
- дип – в знач. что, чтобы, ради, для (более 564 тысяч раз)
- өчен – для, чтобы, за, ради (более 527 тысяч раз)
- бер – один, одна, одно (более 420 тысяч раз)
- буенча – по, вдоль, вдоль по (более 406 тысяч раз)
- иде – вспомогательный глагол (более 337 тысяч раз)
- аның – его, её (более 314 тысяч раз)
- ә – а, однако, но (более 309 тысяч раз)
- татар – татарин, татарка, татарский (более 307 тысяч раз)
- Татарстан – Татарстан (более 259 тысяч раз)
- үз – свой, своя, своё, собственный / родной (более 243 тысяч раз)
- бик – очень, весьма, слишком, вполне (более 243 тысяч раз)
- инде – уже, уж, же, теперь (более 238 тысяч раз)
- ел – год, лет (более 236 тысяч раз)
- бар – есть, имеется, существует / весь (более 234 тысяч раз)
- дәүләт – государство, держава (более 233 тысяч раз)
- түгел – не, не только (более 224 тысяч раз)
- турында – о, об, обо, про (более 220 тысяч раз)
- алар – они (более 219 тысяч раз)
- булу – быть, бывать, пребывать (более 218 тысяч раз)
- зур – большой, крупный, великий (более 215 тысяч раз)
- яңа – новый, свежий (более 215 тысяч раз)
- да – тоже, также, и (много др. значений) (более 198 тысяч раз)
- кеше – человек, личность, субъект (более 197 тысяч раз)
- Казан – Казань (более 192 тысяч раз)
- әлеге – нынешний, сегодняшний, данный, настоящий (более 192 тысяч раз)
- беренче – первый (более 189 тысяч раз)
- елга – река, речной (более 186 тысяч раз)
- иң – самый, весьма, наи- (более 181 тысяч раз)
- шул – тот, этот (более 179 тысяч раз)
- кирәк – надо, нужно, необходимо (более 179 тысяч раз)
- мин – я (более 176 тысяч раз)
- ике – два (более 166 тысяч раз)
- авыл – деревня (более 166 тысяч раз)
- без – мы (более 165 тысяч раз)
- дигән – называемый, именуемый / о том, что ... (более 164 тысяч раз)
- бүген – сегодня, ныне, нынче (более 159 тысяч раз)
- соң – поздно / же; как / ну, ну и что же (более 158 тысяч раз)
- күп – много, значительно, изрядно (более 153 тысяч раз)
- аны – его, её (более 151 тысяч раз)
- безнең – наш, наше, наши (более 146 тысяч раз)
- халык – народ, народный, толпа, люди, публика (более 146 тысяч раз)
- юк – нет, не имеется, отсутствует (более 145 тысяч раз)
- әле – част. –ка / же, только, ещё (более 144 тысяч раз)
- икән – оказывается / раз, если (более 143 тысяч раз)
- кадәр – до, с, вплоть до, даже и к... (более 141 тысяч раз)
- башка – другой, иной, прочий / кроме, помимо (более 140 тысяч раз)
- итеп – каким-то образом (более 134 тысяч раз)
- Россия – Россия (также: Русия или Рәсәй) (более 134 тысяч раз)
- су – вода, водный (более 133 тысяч раз)
- тору – стоять, находиться (более 129 тысяч раз)
- ди – говорит (более 125 тысяч раз)
- шулай ук – так же (более 124 тысяч раз)
- дә – тоже, также, и (много др. значений) (более 124 тысяч раз)
- эш – работа, деятельность, занятие, труд (более 124 тысяч раз)
- төрле – разный, разнообразный, всякий (более 122 тысяч раз)
- бит – ведь, же / лицо, лицевой / страница, лист (более 120 тысяч раз)
- район – район (более 116 тысяч раз)
- тиеш – должен, должна (более 116 тысяч раз)
- кебек – будто, словно (более 116 тысяч раз)
- арасында – между, меж (более 116 тысяч раз)
- менә – вот (более 115 тысяч раз)
- мең – тысяча (более 114 тысяч раз)
- республика – республика (также: җөмһүрият) (более 113 тысяч раз)
- узган – минувший, истёкший, прошедший (более 111 тысяч раз)
- әмма – но, однако, однако же, только (более 111 тысяч раз)
- анда – там, туда (более 108 тысяч раз)
Важно!
Многие из представленных слов многозначные. Поэтому мы предлагаем вам лишь перевод основных смыслов. Переводы всех значений советуем проверять в словарях.
Если вам понравился этот формат, обязательно напишите нам в соцсетях или на почту eydetat@gmail.com
Будем рассматривать возможность анализировать корпус татарского языка и дальше.
Будем рассматривать возможность анализировать корпус татарского языка и дальше.
*****
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
