Пословица – это краткое народное изречение с назидательным смыслом. Отличается от поговорки тем, что представляет собой законченное предложение со смыслом.
Будем рады любому отзыву!
1. Адәмне адәм иткән әдәп. — То, что делает человека человеком – благонравие.
- адәм – человек (литер.)
- итү – здесь: делать,
- әдәп – воспитанность, благонравие, вежливость, добрый нрав.
2. Акылның кадере әдәп белән, куәтнең кадере сәләт белән. — Ценность ума – в благонравии, ценность силы – в таланте.
- акыл – ум, рассудок,
- кадер – ценность, цена,
- белән – с (послелог),
- куәт – сила, мощь,
- сәләт – талант, умение.
3. Вөҗдансыз кеше үзәксез агач кебек, үзлегеннән аварга тора. — Человек без совести как дерево без сердцевины, [которое] само по себе стремится упасть.
- вөҗдан – совесть, честь,
- кеше – человек,
- үзәк – центр, здесь: сердцевина,
- агач – дерево,
- кебек – как,
- үзлегеннән – досл.: от себя, здесь: сам по себе, отдельно от чего-то,
- аву – падать, валиться,
- тора – здесь: стремиться, желает.
4. Вөҗданы пакьның йөзе ак. — Тот, у кого чиста советь, лицо белое (светлое).
- пакь – чистый,
- йөз – лицо,
- ак – белый, светлый, чистый.
5. Дөньяда намуссызлык кабер ташыннан да авыр. — Бесчестность в мире тяжелее надгробного камня.
- дөнья – мир, свет,
- намуссызлык – бессовестность, бесчестность, нечестность,
- кабер – могила,
- кабер ташы – надгробный камень,
- авыр – тяжелый.
6. Әрсез кулым эшләде, әрле битем оялды. — Беззастенчивая рука сделала, стеснительное лицо застыдилось.
- әрсез – беззастенчивый, пронырливый,
- кул – рука,
- эшләү – делать, сделать,
- әрле – застенчивый, робкий,
- бит – лицо,
- оялу – стыдиться, краснеть, застесняться.
7. Кешедән оял, үзеңнән күбрәк оял. — Стыдись людей, [но] стыдись себя больше.
- үзең – сам,
- күбрәк – больше, сильнее.
8. Курыкма үлемнән, курык оятка калудан! — Не бойся смерти, бойся опозориться.
- курку – бояться, страшиться,
- үлем – смерть, гибель,
- оятка калу – опозориться, осрамиться.
9. Оятка калудан да авыр җәрәхәт юк. — Нет раны тяжелее, чем опозориться.
- авыр – тяжелый,
- җәрәхәт – рана, ранение,
- юк – нет.
10. Үгет-нәсихәт бездән, әдәп белү үзеңнән. — Наставление – от нас, благонравие – от самого себя.
- үгет-нәсихәт – наставления, назидания, нравоучения,
- бездән – от нас, с нас,
- әдәп белү – воспитанность, "знание нравов",
- үзең – сам.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
