читаем на татарском

• 

  февраль 26, 2025

  Китаб-әт-тәрбия (Книга о воспитании) — Каюм Насыйри

  В этом году исполнилось 200 лет со дня рождения Каюма Насыри — известного татарского просветителя, писателя и ученого. Әйдә! Online подготовил отрывки из его труда "Книга о воспитании" в адаптации на современный татарский язык, а также аудио, перевод ключевых фраз и тест для проверки знаний.

• гыйнвар 30, 2025

  "Остазбикә" ("Жена муллы") — Гаяз Исхакый

  Читаем татарскую классику. Повесть Гаяза Исхаки "Остазбикә" рассказывает о жизни жены муллы, которая, не имея детей, по собственной воле берет своему мужу вторую жену. Произведение затрагивает тему семейного счастья, отходя от традиционного для автора изображения социальных и национальных проблем.

• декабрь 20, 2024

  "Ташбака" (поляк халык әкияте буенча) — Әхмәт Исхак

  Старушка-черепаха хочет позвать к себе гостей, и отправляет своего старого мужа в магазин за дрожжами. Что из этого получилось? Читайте и слушайте интересную сказку авторства татарского поэта и переводчика Ахмета Исхака по мотивам польской народной сказки. К тексту прилагается перевод основных фраз.

• ноябрь 15, 2024

  Йөзек кашы (Перстень) — Фатих Хөсни (отрывок)

  Читаем татарскую классику, наиболее известное произведение Фатиха Хусни "Йөзек кашы". Эта повесть – воспоминания деревенского парня о своей недолгой жизни, о предательстве лучшего друга и неслучившейся свадьбе. Мы предлагаем небольшой отрывок, аудио к нему, перевод ключевых фраз и тест.

• октябрь 31, 2024

  Ак бүре (Белый волк) — татарская народная сказка

  Читаем интересную татарскую сказку "Ак бүре". Текст сказки сокращен для изучающих язык, мы записали к нему аудио, перевели ключевые фразы и слова, подготовили тест по лексике и содержанию.

• сентябрь 09, 2024

  Кәҗүл читек (Сафьяновые сапожки) — Гаяз Исхакый

  Продолжаем знакомится с татарской классикой. "Кәҗүл читек" – это трогательный рассказ, который описывает быт и традиции, татарский уклад жизни начала XX века. В преддверии праздника маленький Ахмадулла мечтает получить в подарок новые сафьяновые сапоги, но все идет не так, как ему хотелось бы.

• май 12, 2024

  Әбүгалисина (Абугалисина) — Каюм Насыйри (I өлеш)

  Читаем и слушаем татарскую классику! Предлагам вашему вниманию известную повесть-сказку, которую на основе народных легенд написал Каюм Насыйри. Текст сокращён и адаптирован, к нему прилагается аудио, перевод ключевых фраз и тест по лексике и содержанию.

• февраль 16, 2024

  Балалар өчен шигырьләр (Детские стихотворения) — Шәүкәт Галиев

  Сегодня читаем стихотворения признанного татарского детского классика – Шауката Галиева. Мы перевели ключевые слова и фразы, записали красивое аудио стихотворений и подготовили тест по лексике и содержанию.

• гыйнвар 20, 2024

  Кара йөзләр (Черноликие) — Мәҗит Гафури

  Читаем татарскую классику: одну из самых известных повестей Мажита Гафури "Кара йөзләр". В повести описаны реальные события, происходивших в родной деревне писателя в конце ХIХ века. Двух влюблённых в деревне обвиняют в прелюбодеянии и разрушают их жизнь... Произведение сокращено.

• декабрь 22, 2023

  Санта-Клаусның тормышы һәм маҗаралары (Жизнь и приключения Санта-Клауса) — Фрэнк Баум

  В новогодние каникулы хочется окунуться в волшебство и чудо. Мы перевели сказку Фрэнка Баума про Санта-Клауса на татарский язык, подготовили аудио, перевод ключевых фраз и тест по лексике и содержанию. Читайте и слушайте вместе с Әйдә! Online!

• ноябрь 30, 2023

  Кәрлә Борын (Карлик Нос) — Вилһелм Һауф

  Читаем и слушаем на татарском известную сказку немецкого писателя Вильгельма Гауфа "Карлик Нос". Это поучительная история, которая учит читателей искренней доброте. К сокращенному переводу от "Әйдә! Online" прилагается аудио, перевод ключевых фраз и тест.

• ноябрь 24, 2023

  Кыңгырау (Колокольчик) — Фәүзия Бәйрәмова

  Читаем повесть Фаузии Байрамовой "Кыңгырау" (Колокольчик). Это нелёгкая история про жизнь женщины, чей муж был несправедливо обвинён врагом народа, в результате чего "врагом народа" стала и она. Текст сокращён, прилагаем аудио, перевод лексики и тест.

дәвам