Пословица – это краткое народное изречение с назидательным смыслом. Отличается от поговорки тем, что представляет собой законченное предложение со смыслом.
Будем рады любому отзыву!
1. Бер телдә ун хикмәт, ун телдә йөз хикмәт. — В одном языке – десять мудростей, в десяти языках – сто мудростей.
- бер – один,
- тел – язык,
- ун – десять,
- хикмәт – мудрость, знание, сокровенный смысл,
- йөз – сто.
2. Аягы пычрак – өй пычратыр, теле пычрак – кеше пычратыр. — Тот, у кого грязные ноги, испачкает дом; тот, у кого грязный язык, испачкает человека.
- аяк – нога,
- пычрак, – грязный,
- өй – дом,
- пычрату – пачкать, загрязнять,
- кеше – человек.
3. Алтыда белгән ана телең алтмышта онытылмас. — Язык, который ты знаешь в шесть (лет) не будет забыт в шестьдесят.
- алты – шесть,
- белү – знать,
- ана – мать, мама,
- алтмыш – шестьдесят,
- онытылу – забыться, потеряться.
4. Бик татлы булма – кабып йотарлар, бик ачы булма – төкереп ташларлар. — Не будет слишком сладким – проглотят, не будь слишком горьким – выплюнут.
- бик – очень, слишком,
- татлы – сладкий, вкусный,
- булу – быть,
- кабу – положить в рот, кушать, есть,
- йоту – проглотить, глотать,
- ачы – горький, кислый,
- төкерү – плюнуть,
- ташлау – выкинуть,
- төкереп ташлау – выплюнуть.
5. Сиңа бирелгән ике колак, бер тел: ике тыңла, бер сөйлә, калганын үзең бел. — Тебе даны два уха и один язык: слушай дважды, один раз говори, а дальше – решай сам.
- сиңа – тебе,
- бирү – давать,
- ике – два,
- колак – ухо,
- бер – один,
- тел – язык,
- тыңлау – слушать,
- сөйләү – говорить,
- калганы – оставшееся,
- үзең – сам, сама,
- белү – знать.
6. Теле озын булмаганның гомере озын булыр. — У человека с не длинным языком будет длинная жизнь.
- озын – длинный,
- булмаганы – тот, у которого,
- гомер – жизнь,
- булу – быть.
7. Берәүнең кулы эшли, икенченең теле эшли. — У одного работают руки, у другого работает язык.
- берәү – здесь: кто-то, некто;
- кул – рука;
- эшләү – работать;
- икенче – здесь: другой;
- тел – язык.
8. Иң татлы тел – туган тел, анаң сөйләп торган тел. — Самый сладкий язык – родной язык, язык, на котором говорит твоя мама.
- иң – самый, самая, наибольший,
- туган – родной,
- сөйләү – говорить, рассказывать,
- тору – здесь: продолжительное действие, делать что-то долго, всегда.
9. Телең белән узма, белем белән уз. — Не прорывайся своим языком, прорывайся своими знаниями.
- белән – с (послелог),
- узу – проходить, миновать (здесь в значении: прорываться, достигать успеха),
- белем – знание.
10. Телеңне тыйсаң, тыныч булырсың. — Если попридержишь свой язык, будешь спокойнее.
- тыю – запрещать, придерживать,
- тыныч – спокойный, тихий,
- булу – быть.
11. Телләр белгән – илләр белгән. — Знающий языки знает страны.
- белү – знать,
- ил – страна, государство.
12. Туган телне кадерләгән халык кадерле булыр. — Народ, который ценит свой язык, будет ценным.
- кадерләү – ценить, беречь, почитать,
- халык – народ,
- кадерле – ценный, почетный, дорогой,
- булу – быть.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
